alemán » francés

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen
tomber
auf den Boden/ins Wasser fallen
tomber par terre/dans l'eau
etw fallen lassen
laisser tomber qc
sich im Fallen verletzen
se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:
tomber
fallen Fallbeil, Hammer:
s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen coloq.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT.:

fallen Soldat:
tomber à la guerre
fallen Festung, Stadt:
tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen Licht, Schein, Strahl:
tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:
être pris(e)
fallen Urteil:
tomber

12. fallen DEP.:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)
laisser tomber
fallen lassen (Bemerkung)
laisser échapper
fallen lassen (Absicht, Plan)
abandonner

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle (Fanggerät):

Falle
piège m
Fallen stellen [o. legen]
tendre des pièges
in die Falle gehen
se prendre au piège

3. Falle inform. (Bett):

Falle
pieu m coloq.
sich in die Falle hauen
aller au pieu coloq.
in der Falle liegen
être au pieu coloq.

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outGR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUST. m

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUST. m MED.

Fall SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para fallen

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)
laisser tomber
darunter fallen (davon betroffen sein)
être concerné(e)
tief fallen
tomber de haut
in jds Ressort acus. fallen
être du ressort de qn
über etw acus. fallen
trébucher [ou buter] sur qc
sich im Fallen verletzen
se blesser en tombant
durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen coloq.
jdm zur Last fallen
devenir une charge pour qn
die Maske fallen lassen
jeter le masque
die Hüllen fallen lassen coloq.
faire un strip coloq.
eine Masche fallen lassen
lâcher une maille
die ersten Tropfen fallen
il tombe des gouttes [de pluie]
auf die Nase fallen coloq.
se casser le nez coloq.
hierunter fallen auch Partizipien
les participes entrent dans cette catégorie
jdm ins Wort fallen
couper la parole à qn
aus der Rolle fallen
sortir de son rôle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.
de.wikipedia.org
Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.
de.wikipedia.org
Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.
de.wikipedia.org
In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.
de.wikipedia.org
In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.
de.wikipedia.org
Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.
de.wikipedia.org
Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.
de.wikipedia.org
Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "fallen" en otros idiomas

"fallen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares