Traducciones de „errinern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

errer [eʀe] V. intr.

errer personne:

umherirren

errer animal:

streunen pej

errer animal:

umherirren

errer pensée:

abschweifen

errer regard:

umherirren

errer regard:

umherschweifen

laisser son regard errer

seine Blicke umherschweifen lassen

errer à travers la ville promeneur:

in der Stadt umherstreifen

errer sans but

orientierungslos umherirren

errer sur les lèvres de qn sourire:

jds Lippen umspielen

terrine [teʀin] SUST. f

1. terrine (récipient):

terrine

Terrine f

2. terrine (pâté):

terrine

Pastete f

terrine de lapin

Kaninchenpastete

verrine [veʀin] SUST. f

verrine

Glas nt

verrine

Glasgefäß nt

mousse au chocolat en verrine

Mousse f au Chocolat im Glas

entériner [ɑ͂teʀine] V. trans.

1. entériner (approuver):

entériner

billigen

entériner

gutheißen

2. entériner DER., POL.:

entériner

[gerichtlich] bestätigen [o. genehmigen]

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

errant(e) personne, animal

umherirrend

errant(e) regard

unstet

errant(e) regard

ziellos

vie errante

Nomadenleben nt

erreur [eʀœʀ] SUST. f

1. erreur (faute):

erreur

Fehler m

erreur

Inkorrektheit f

erreur comptable

Buchungsfehler

erreur humaine

menschliches/ärztliches Versagen

erreur médicale

[ärztlicher] Kunstfehler

erreur monumentale

Riesenfehler coloq.

erreur d'adaptation

Fehlanpassung f

erreur de calcul

Rechenfehler

erreur de calcul

Rechnungsfehler suizo

erreur de calcul ECON.

Kalkulationsfehler

erreur de calcul ECON.

Fehlberechnung f

erreur de date

falsche Datumsangabe

erreur de date

Fehldatierung f

erreur de frappe

Tippfehler

erreur d'interprétation/de traduction

Übersetzungsfehler

erreur de manipulation

Bedienungsfehler

erreur de mise à disposition

Fehldisposition f

erreur de mise en scène

Regiefehler

erreur d'organisation

Organisationsfehler

erreur de procédure DER.

Verfahrensfehler

erreur de virgule

Kommafehler

tomber dans l'erreur de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

j'ai commis une erreur

mir ist ein Fehler unterlaufen

écoutez, c'est une erreur [de numéro]!

hören Sie, Sie haben sich verwählt!

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

entschuldigen Sie, der Fehler [o. Irrtum] liegt bei mir

2. erreur INFORM.:

erreur (défaut)

Fehler m

erreur informatique [ou d'ordinateur]

Computerfehler

erreur de logiciel

Software-Fehler

corriger une erreur de logiciel

einen Software-Fehler beheben

erreur de programme

Programmfehler

erreur de programme cachée

verborgener Programmfehler

erreur de syntaxe

Syntaxfehler

erreur de/du système

Systemfehler

erreur de transmission

Übertragungsfehler

sans erreur fichier, programme

fehlerfrei

fonctionner sans erreur

fehlerfrei funktionieren

3. erreur (idée, opinion erronée):

erreur

Irrtum m

erreur évitable

vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire

Justizirrtum

erreur judiciaire

rechtlicher Irrtum

erreur juridique [ou de droit]

Rechtsirrtum

erreur d'appréciation/de jugement

Fehleinschätzung f /Fehlurteil nt

erreur de raisonnement

falsche Gedankenführung

erreur concernant l'illicéité d'un agissement DER.

Verbotsirrtum espec.

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

hier liegt ein/kein Irrtum vor

être dans l'erreur

im Irrtum sein

faire erreur

sich irren

faire erreur

sich täuschen

induire qn en erreur

jdn irreführen

persévérer dans l'erreur

im Irrtum verharren

tirer qn de l'erreur (lui dire la vérité)

jdm die Wahrheit sagen

tirer qn de l'erreur (l'empêcher de se tromper)

jdn vor einem Irrtum bewahren

par erreur

irrtümlicherweise

par erreur

versehentlich

par erreur

aus Versehen

sauf erreur COM.

Irrtum vorbehalten

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht täusche

il n'y a pas d'erreur, ce gars est très fort

dieser Bursche ist ohne jeden Zweifel sehr stark

locuciones, giros idiomáticos:

erreur de jeunesse

Jugendsünde f

il y a erreur sur la personne

hier liegt eine Verwechslung vor

l'erreur est humaine provb.

Irren ist menschlich

erroné(e) [eʀɔne] ADJ.

1. erroné:

erroné(e)

irrig

erroné(e)

falsch

vos calculs sont erronés

Sie haben sich verrechnet

2. erroné INFORM.:

erroné(e)

fehlerhaft

ne fonctionner que de manière erronée

nur fehlerhaft funktionieren

errance [eʀɑ͂s] SUST. f liter.

errance

Umherirren nt

errance d'un naufragé

Irrfahrt f

errance de l'âme

Verirrungen Pl

farineux <pl. farineux> [faʀinø] SUST. m

farineux

stärkehaltiges Nahrungsmittel