Traducciones de „emplane“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

emphase [ɑ͂fɑz] SUST. f

1. emphase (force expressive):

emphase

Emphase f elev.

2. emphase (grandiloquence):

emphase

Pathos nt

implant [ɛ͂plɑ͂] SUST. m

implant

Implantat nt

implant capillaire

Haarimplantat nt

I . emplir [ɑ͂pliʀ] V. trans. liter.

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] V. v. refl. liter.

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

emploi [ɑ͂plwa] SUST. m

1. emploi:

emploi (poste)

Anstellung f

emploi (poste)

Stelle f

emploi (en tant que lien juridique)

Beschäftigungsverhältnis nt

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsstelle f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsbeschäftigung f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

ganztägige Beschäftigung

emploi à mi-temps/à temps partiel

Halbtags-/Teilzeitstelle

emploi lucratif

einträgliche Beschäftigung

emploi à l'essai

Probearbeitsverhältnis

être sans emploi

stellungslos sein

2. emploi ECON.:

situation/politique de l'emploi

Beschäftigungslage f /-politik f

3. emploi (utilisation):

emploi

Gebrauch m

emploi d'un appareil

Bedienung f

emploi d'une somme, d'argent

Verwendung f

en avoir l'emploi

Verwendung dafür haben

être d'un emploi facile/délicat

leicht/vorsichtig zu handhaben sein

verifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

4. emploi LING.:

emploi

Gebrauch m

ce mot a différents emplois

das Wort hat verschiedene Bedeutungen

5. emploi DER.:

emploi annexe

Nebengeschäft nt

6. emploi CINE, TEAT.:

emploi

Rollenfach nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire double emploi

überflüssig sein

II . emploi [ɑ͂plwa]

emploi de fonds

Mittelverwendung f

emploi du temps

Terminkalender m

emploi du temps ENS.

Stundenplan m

emploi du temps (succession de rendez-vous)

Terminablauf m

avoir un emploi du temps très chargé

einen vollen Terminkalender haben

employé(e) [ɑ͂plwaje] SUST. m(f)

employé(e)

Angestellte(r) f(m)

employé(e) de commerce

kaufmännische(r) Angestellte(r)

employé(e) de magasin

[Laden]verkäufer(in) m (f)

employé(e) de maison

Hausangestellte(r)

employé(e) de la poste/d'usine

Post-/Fabrikangestellte(r)

employé(e) à la sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

employé(e) dans la/une compagnie d'assurance

Versicherungsangestellte(r) f(m)

employé touchant un salaire conventionnel

Tarifangestellte(r)

emplumé(e) [ɑ͂plyme] ADJ.

emplumé(e)

gefiedert

emplumé(e) chapeau

mit Federn versehen

plané(e) [plane] ADJ.

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig. coloq.

Bauchlandung f coloq.

empire [ɑ͂piʀ] SUST. m

1. empire:

empire

Kaiserreich nt

empire colonial

Kolonialreich

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

Ostrom

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

das Oströmische Reich

l'Empire romain d'Occident

Westrom

l'Empire romain d'Occident

das Weströmische Reich

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

l'Empire britannique

das britische Empire

2. empire (groupe important et puissant):

empire

Imperium nt

empire du bâtiment

Bauimperium

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de l'empire sur soi-même

Selbstbeherrschung haben

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

sous l'empire de qc

unter dem Einfluss einer S. gen.

sous l'empire de la colère

im Zorn

gen. sous l'empire de la colère

von Wut gepackt

emparer [ɑ͂paʀe] V. v. refl.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acus. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen elev.

s'emparer d'une information

sich dat. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acus. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

emprise [ɑ͂pʀiz] SUST. f

1. emprise (domination):

emprise d'une personne

[beherrschender] Einfluss

emprise d'une drogue

Macht f

avoir de l'emprise sur qn

seinen Einfluss auf jdn geltend machen

exercer son emprise sur qn

auf jdn großen Einfluss ausüben

sous l'emprise de qn/qc

unter dem Einfluss eines Menschen/einer S.

elle a agi sous l'emprise de la colère/jalousie

sie hat im Zorn/aus Eifersucht gehandelt

2. emprise DER.:

emprise

Durchgriff m

3. emprise TRANSP.:

emprise

Grundfläche f

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SUST. m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt espec.

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LIT., ARTE:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING.:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II . emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion ECON.

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f

I . empaler [ɑ͂pale] V. trans.

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] V. v. refl.

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

planer [plane] V. intr.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AERO.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer coloq. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben coloq.

6. planer coloq. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein coloq.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça plane coloq.

alles Spitze coloq.