Traducciones de „dritter“ en el diccionario francés » alemán

fritter [fʀite] V. v. refl. coloq.

se fritter avec qn

sich mit jdm zoffen coloq.

driblerNO [dʀible], dribblerOT V. trans., intr.

dribler qn

an jdm vorbeidribbeln

I . quitter [kite] V. trans.

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! TEL.

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! TEL.

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter liter. (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter INFORM.:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] V. v. refl.

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

twitter [twite] V. intr. TEL., INET.

twitter

twittern

friter [fʀite] V. v. refl. coloq.

se friter avec qn

sich mit jdm zoffen coloq.

drive [dʀajv] SUST. m DEP.

drive

Drive m

dribleNO [dʀibl], dribbleOT SUST. m

drible

Dribbling nt

drille [dʀij] SUST. m

un joyeux drille

ein lustiger Kerl coloq.

driveurNO [dʀajvœʀ] driver SUST. m

1. driveur (jockey):

driveur

Trabrennfahrer m

2. driveur INFORM.:

driveur

Treiber m

II . driveurNO [dʀajvœʀ] INFORM.

driveur d'imprimante

Druckertreiber m

I . hériter [eʀite] V. intr.

1. hériter:

hériter de qn

von jdm erben

il a hérité de son oncle

er hat von seinem Onkel geerbt

hériter de la maison de qn

jds Haus erben

2. hériter (par hérédité):

hériter du talent/des défauts de qn

Talent/Fehler von jdm erben

3. hériter (recevoir):

hériter de qc

etw erben

II . hériter [eʀite] V. trans.

1. hériter:

hériter

erben

2. hériter (par hérédité):

hériter qc de qn

etw von jdm erben

j'ai hérité cette maladie de mon père

ich habe diese Krankheit von meinem Vater geerbt

I . mériter [meʀite] V. trans.

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II . mériter [meʀite] V. intr. liter.

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

I . abriter [abʀite] V. trans.

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] V. v. refl.

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

I . irriter [iʀite] V. trans.

1. irriter (énerver):

irriter qn

jdm auf die Nerven gehen

je ne voulais pas vous irriter

ich wollte Sie nicht verärgern

2. irriter MED.:

irriter

reizen

ce produit n'irrite pas la peau

dieses Mittel ist sehr hautfreundlich

3. irriter COM.:

irriter (marché)

verstimmen

II . irriter [iʀite] V. v. refl.

1. irriter:

s'irriter de qc/contre qn

sich über etw/jdn aufregen

2. irriter MED.:

s'irriter

sich entzünden

natter [nate] V. trans.

natter (cheveux, paille)

flechten

botter [bɔte] V. trans.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq.

jdn in den Hintern treten coloq.

2. botter coloq. (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

butter [byte] V. trans. AGR.

butter

[an]häufeln

latter [late] V. trans.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter coloq.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

lutter [lyte] V. intr.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

putter [pœtœʀ] SUST. m DEP.

putter

Putter m

setter [setɛʀ] SUST. m

setter

Setter m

setter irlandais

Irischer Setter