Traducciones de „doncella“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

donzelle [dɔ͂zɛl] SUST. f irón., pey.

donzelle

launisches Weib nt pej coloq.

I . amonceler [amɔ͂s(ə)le] V. trans.

1. amonceler (entasser):

amonceler

aufhäufen

amonceler

auftürmen

amonceler des feuilles mortes

trockenes Laub zu einem Haufen zusammenfegen

2. amonceler (accumuler):

amonceler (richesses)

anhäufen

amonceler (documents, preuves)

zusammentragen

II . amonceler [amɔ͂s(ə)le] V. v. refl.

s'amonceler neige:

sich türmen

s'amonceler courrier:

sich anhäufen

s'amonceler nuages:

sich auftürmen

s'amonceler nuages:

sich zusammenballen

s'amonceler preuves, demandes:

sich häufen

étincelle [etɛ͂sɛl] SUST. f

1. étincelle:

étincelle

Funke[n] m

faire des étincelles chose:

Funken sprühen [o. geben]

faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:

Funken mit [o. aus] etw schlagen

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans les yeux de qn

jds Augen beginnen zu strahlen [o. leuchten]

ses yeux lançaient [ou jetaient] des étincelles

seine/ihre Augen blitzten vor Wut

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie

ein Funken Genie

une étincelle d'intelligence

eine Spur Intelligenz

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres

das war der Funke im Pulverfass

cela fait des étincelles coloq.

es funkt [o. knallt] coloq.

faire/ne pas faire des étincelles coloq. (obtenir de brillants résultats)

glänzen/nicht gerade glänzen coloq.

violoncelle [vjɔlɔ͂sɛl] SUST. m

violoncelle

[Violon]cello nt

mozzarella [mɔdzaʀel(l)a] SUST. f

mozzarella

Mozzarella m

balancelle [balɑ͂sɛl] SUST. f

balancelle

Hollywoodschaukel f

balancelle

Gartenschaukel

paéliaNO [paelja], paellaOT SUST. f

paélia

Paella f

donne [dɔn] SUST. f

donne NAIPES:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

locuciones, giros idiomáticos:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

I . donner [dɔne] V. trans.

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MÚS.:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat. Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt coloq.

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) coloq.:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] V. intr.

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acus. hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner JARD.:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acus. stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] V. v. refl.

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner ant. (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

locuciones, giros idiomáticos:

se la donner coloq.

angeben

se la donner coloq.

sich aufspielen coloq.