Traducciones de „cortile“ en el diccionario francés » alemán

coroleNO [kɔʀɔl], corolleOT SUST. f

corole

Blütenkrone f

corole

Korolla f espec.

en forme de corole

blütenförmig

cortège [kɔʀtɛʒ] SUST. m

cortège

Zug m

cortège

Gefolge nt

cortège REL.

Prozession f

cortège nuptial [ou de mariage]

Hochzeitszug

cortège funèbre

Trauerzug

cortège funèbre

Leichenzug

cortège de manifestants

Demonstrationszug m

cortège de tête

Spitze f des Zuges

cortège de tête

Demonstrationsspitze f

se former en cortège

sich zu einem Zug formieren

fertile [fɛʀtil] ADJ.

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

concile [kɔ͂sil] SUST. m

concile

Konzil nt

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] SUST. m

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen m

2. corail (polype):

corail

Koralle f

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] APOS. inv.

corail

korallenrot

cortex <pl. cortex> [kɔʀtɛks] SUST. m ANAT.

cortex

Rinde f

cortex cérébral

Großhirn nt

cortex rénal

Nierenrinde

I . utile [ytil] ADJ.

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TÉC.:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SUST. m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

corde [kɔʀd] SUST. f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS.:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DEP.:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

corne [kɔʀn] SUST. f

1. corne ZOOL.:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl. (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir [ou porter] des cornes coloq.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

corse [kɔʀs] ADJ.

corse

korsisch

futile [fytil] ADJ.

1. futile (inutile, creux):

futile choses

belanglos

futile occupation

unnütz

futile occupation

nichtig elev.

futile propos

nichtssagend

futile conversation

seicht

futile conversation

belanglos

futile prétexte

unsinnig

pour une raison futile

wegen einer Lappalie

il était futile de faire qc

es war sinnlos, etw zu tun

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

oberflächlich