Traducciones de „calor“ en el diccionario francés » alemán

calot [kalo] SUST. m

1. calot (coiffure):

calot

Feldmütze f

calot

Schiffchen nt coloq.

2. calot (bille):

calot

große Murmel

I . caler [kale] V. intr.

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) DEP.:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler coloq. (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein coloq.

II . caler [kale] V. trans.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TÉC.:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NÁUT.:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] V. v. refl.

se caler

sich zurechtsetzen

calorie [kalɔʀi] SUST. f

calorie

Kalorie f

basses calories

kalorienarm

pauvre/riche en calories

kalorienarm/kalorienreich

calmar

calmar → calamar

Véase también: calamar

calamar [kalamaʀ] SUST. m

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

I . calmer [kalme] V. trans.

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits)

beruhigen

calmer (discussion, polémique)

entschärfen

calmer (soulèvement)

zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer

lindern

calmer

mildern

calmer (colère, enthousiasme)

dämpfen

calmer (fièvre)

senken

calmer (impatience)

zügeln

calmer (nerfs)

beruhigen

calmer (faim)

stillen

calmer (soif)

löschen

locuciones, giros idiomáticos:

je vais te calmer, moi coloq.

ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II . calmer [kalme] V. v. refl. se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer

sich beruhigen

se calmer

an Schärfe verlieren

se calmer

nachlassen

se calmer

sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer

nachlassen

se calmer

sich verflüchtigen

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

I . calme [kalm] ADJ.

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SUST. m

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe f

calme

Gelassenheit f

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe f

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEO.:

calme

Windstille f

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

locuciones, giros idiomáticos:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute f

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille f coloq.

calme plat ECON.

[wirtschaftliche] Flaute

calva [kalva] SUST. m

calva abreviatura de calvados coloq.

calva

Calvados m

Véase también: calvados

calvados <pl. calvados> [kalvados] SUST. m

calvados

Calvados m

calotin [kalɔtɛ͂] SUST. m pey. coloq.

calotin

Kleriker m

calotin

Schwarzrock m pej coloq.

calotte [kalɔt] SUST. f

1. calotte (bonnet):

calotte

[Scheitel]käppchen nt

2. calotte REL.:

calotte (coiffure)

Kalotte f

3. calotte pey. (clergé):

calotte

Pfaffen Pl

4. calotte ARQUIT.:

calotte

Kalotte f

5. calotte coloq. (gifle):

calotte

Ohrfeige f

ficher une calotte à qn

jdm eine wischen [o. langen] coloq.

6. calotte ANAT.:

calotte crânienne

Schädeldecke f

calotte crânienne

Schädeldach nt

7. calotte GEOGR.:

calotte glaciaire

Eiskappe f

8. calotte GEOM.:

calotte sphérique

Kalotte f

calamar [kalamaʀ] SUST. m

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

calibre [kalibʀ] SUST. m

1. calibre (diamètre):

calibre

Durchmesser m

calibre d'une arme, d'un projectile

Kaliber nt

petit calibre

Kleinkaliber

un pistolet de gros/de petit calibre

eine groß-/kleinkalibrige Pistole

2. calibre (taille):

calibre des fruits, œufs

Größe f

3. calibre TÉC.:

calibre

[Schub]lehre f

4. calibre (envergure):

calibre d'une personne

Format nt

de gros calibre

groß

de gros calibre

bedeutend

un escroc de ce calibre

ein Betrüger seines Schlages

être d'un autre calibre

aus anderem Holz geschnitzt sein

ils ne sont pas du même calibre

sie sind nicht zu vergleichen

calicot [kaliko] SUST. m TEXTIL

calicot

Kaliko m