Traducciones de „bloßes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

blouse [bluz] SUST. f

1. blouse:

blouse

[Arbeits]kittel m

2. blouse (corsage):

blouse

Bluse f

I . blouser [bluse] V. intr.

blouser vêtement, tissu

sich bauschen

II . blouser [bluse] V. trans. coloq. (tromper)

blouser

hereinlegen coloq.

I . blesser [blese] V. trans.

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT.

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] V. v. refl.

se blesser

sich verletzen

blocus <pl. blocus> [blɔkys] SUST. m

blocus

Blockade f

faire le blocus de qc

eine Blockade über etw acus. verhängen

forcer/lever le blocus

die Blockade brechen/aufheben

blocus économique

Wirtschaftsblockade

blocus économique

Handelsblockade

blocus économique

Handelssperre f

locuciones, giros idiomáticos:

blocus continental

Kontinentalsperre f

blonde [blɔ͂d] SUST. f

1. blonde (personne):

blonde

Blondhaarige f

blonde

Blonde f

blonde

Blondine f

2. blonde (bière):

blonde

helles Bier

blonde

Helles nt

3. blonde (cigarette):

blonde

Zigarette f aus hellem Tabak

4. blonde ingl. canad.:

sa blonde (sa maîtresse)

seine Freundin

sa blonde (sa fiancée)

seine Verlobte

blogue [blɔg] SUST. m INFORM.

blogue

Blog nt o m

I . bloquer [blɔke] V. trans.

1. bloquer:

bloquer

blockieren

bloquer

versperren

bloquer (passage, route, porte)

blockieren

bloquer (vis)

festdrehen

bloquer (écrou)

fest anziehen

bloquer (pièce mobile, boulon)

feststellen

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

bloquer qn contre un mur

jdn an [o. gegen] eine Wand drücken

bloquer les freins

die Bremse durchtreten

bloquer un train en gare

einen Zug im Bahnhof aufhalten

bloquer un avion au sol

ein Flugzeug am Start hindern

être bloqué(e) au sol

nicht starten können

être bloqué(e) dans un tunnel/l'ascenseur

in einem Tunnel/im Fahrstuhl festsitzen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen coloq.

être bloqué(e) par la neige/un accident

wegen des Schnee[fall]s/eines Unfalls gesperrt [o. blockiert] sein

2. bloquer ECON.:

bloquer

sperren

bloquer

einfrieren

bloquer (crédits)

sperren

bloquer (négociations)

zum Stocken bringen

bloquer les salaires

die Lohnentwicklung blockieren

3. bloquer (regrouper):

bloquer (jours de congés)

zusammenlegen

bloquer (paragraphes)

zusammenfassen

bloquer ses cours en début de semaine

alle seine Kurse auf den Wochenanfang legen

4. bloquer DEP.:

bloquer (balle)

stoppen

5. bloquer Bélg. coloq. (bûcher):

bloquer

pauken coloq.

6. bloquer ingl. canad. (échouer à):

bloquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . bloquer [blɔke] V. v. refl.

1. bloquer:

se bloquer

klemmen

se bloquer

sich verklemmen

se bloquer roues, freins:

blockieren

se bloquer dans la serrure clé:

im Schloss festsitzen

2. bloquer PSICO.:

se bloquer

sich innerlich sperren

3. bloquer INFORM.:

se bloquer ordinateur, serveur, programme:

abstürzen coloq.

mon ordinateur s'est bloqué

mein Computer ist abgestürzt

III . bloquer [blɔke] V. intr. PSICO.

bloquer coloq.

blockieren coloq.

bloquer coloq.

abblocken coloq.

blouson [bluzɔ͂] SUST. m

blouson

Blouson m o nt

blouson de [ou en] cuir

Lederjacke f

blouson d'aviateur

Bomberjacke f

locuciones, giros idiomáticos:

blouson noir

Rocker m

blouson noir

Halbstarke(r) f(m)

bloguer [blɔge] V. intr. INFORM.

bloguer

bloggen

I . blessé(e) [blese] ADJ.

1. blessé:

blessé(e)

verletzt

blessé(e) soldat

verwundet

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

2. blessé (offensé):

blessé(e)

verletzt

blessé(e)

gekränkt

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

II . blessé(e) [blese] SUST. m(f)

blessé(e)

Verletzte(r) f(m)

blessé(e) MILIT.

Verwundete(r) f(m)

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) f(m)

grand blessé, blessé grave MILIT.

Schwerverwundete(r) f(m)

blessé léger

Leichtverletzte(r) f(m)

blessé léger MILIT.

Leichtverwundete(r) f(m)

III . blessé(e) [blese]

blessé(e) de guerre

Kriegsbeschädigte(r) f(m)

blessé(e) de guerre

Kriegsversehrte(r) f(m)

blues [bluz] SUST. m

blues

Blues m

colosse [kɔlɔs] SUST. m

1. colosse (géant):

colosse

Hüne m

colosse

Koloss m

2. colosse fig.:

colosse

Gigant m

molosse [mɔlɔs] SUST. m

molosse

großer Wachhund

gloss <pl. gloss> [glɔs] SUST. m

gloss

Lipgloss nt