Traducciones de „besonderen“ en el diccionario francés » alemán

refonder [ʀəfɔ͂de] V. trans.

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

seconder [s(ə)gɔ͂de] V. trans.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

sonder [sɔ͂de] V. trans.

1. sonder ESTAD.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., MINER.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

besogneux (-euse) [bəzɔɲø, -øz] ADJ.

1. besogneux:

besogneux (-euse)

bedürftig

2. besogneux (affecté à de petits travaux):

besogneux (-euse)

bescheiden

besogneux (-euse)

klein

un employé de bureau besogneux

ein kleiner Büroangestellter

pondérer [pɔ͂deʀe] V. trans.

pondérer

abwägen

pondérer

bewerten

sondeuse [sɔ͂døz] SUST. f

1. sondeuse (personne):

sondeuse

Interviewerin f

2. sondeuse TÉC.:

sondeuse

Bohrkran m

besoin [bəzwɛ͂] SUST. m

1. besoin (exigence):

besoin

Bedarf m

besoins nutritifs

Nahrungsbedarf

besoin de sommeil (constant)

Bedarf an Schlaf dat.

besoin de sommeil (momentané)

Bedürfnis nt nach Schlaf

besoin de dialogue

Gesprächsbedarf

avoir besoin de qc

etw brauchen

nous avons besoin de nous reposer

wir brauchen Erholung

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

n'avez-vous besoin de rien ?

haben Sie alles, was Sie brauchen?

2. besoin (envie, désir):

besoin

Drang m

besoin de comprendre [ou de savoir]

Erkenntnisdrang

besoin de rire/de bouger

Drang zu lachen/sich zu bewegen

besoin d'activité

Betätigungsdrang

besoin de mouvement

Bewegungsdrang

3. besoin eufem. (nécessité d'uriner):

besoin naturel

Notdurft f elev.

besoin naturel

Geschäft nt coloq.

faire ses besoins

sein Geschäft verrichten

le chien fait ses besoins dans le jardin

der Hund macht in den Garten [o. verrichtet sein Geschäft im Garten]

4. besoin gen. pl. (nécessités):

besoins financiers

finanzielle Bedürfnisse Pl

avoir de petits/grands [ou gros] besoins d'argent

wenig/viel Geld brauchen

subvenir aux besoins de qn

für jds Unterhalt aufkommen

besoins énergétiques

Energiebedarf m

besoins en eau d'une persone, plante, d'un animal

Wasserbedarf

les besoins du corps en vitamines

der Vitaminbedarf des Körpers

5. besoin ECON., DER.:

besoin

Bedarf m

besoin

Bedürfnis nt

besoins de crédit/en capitaux

Kredit-/Kapitalbedarf

besoins de crédit des pouvoirs publics

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

besoin en capitaux propres/argent

Eigenkapital-/Geldbedarf

besoin en eau/en électricité

Wasser-/Strombedarf

besoin en importations

Einfuhrbedarf

besoin en importations

Importbedarf

besoin[s] en matières premières

Rohstoffbedarf

besoin de protection juridique

Rechtsschutzbedürfnis espec.

besoin en ressources

Ressourcenbedarf

besoin annuel/journalier

Jahres-/Tagesbedarf

besoins budgétaires/élémentaires

Budget-/Grundbedarf

besoin maximal

Höchstbedarf

besoin maximal

Spitzenbedarf

besoins modérés

gedämpfter Bedarf

besoins nationaux

Inlandsbedarf

besoin propre

Selbstgebrauch m

besoin réel/urgent

wirklicher/akuter Bedarf

besoins secondaires

Folgebedarf

besoin de masse

Massenbedarf

besoins de la société

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

créer un besoin

einen Bedarf schaffen

locuciones, giros idiomáticos:

pour les besoins de la cause

notgedrungen

au besoin

bei Bedarf

au besoin

wenn nötig

dans le besoin

Not leidend

dans le besoin

bedürftig

être [ou vivre] dans le besoin

in Armut leben

être [ou vivre] dans le besoin

Not leiden elev.

II . besoin [bəzwɛ͂]

besoin de subvention [ou de supplément]

Zuschussbedarf m

besogne [bəzɔɲ] SUST. f

besogne

Aufgabe f

besogne

Pflicht f

besogne (travail)

Arbeit f

abattre de la besogne

flink [o. tüchtig] arbeiten

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

locuciones, giros idiomáticos:

aller vite en besogne

nicht lange fackeln coloq.

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

féconder [fekɔ͂de] V. trans.

1. féconder:

féconder

befruchten

féconder (fleur)

bestäuben

2. féconder liter. (fertiliser) pluie:

féconder

fruchtbar machen

fonderie [fɔ͂dʀi] SUST. f

1. fonderie (usine):

fonderie

[Metall]gießerei f

2. fonderie (fabrication):

fonderie

[Metall]gießerei f

fonderie

[Metall]gießen nt

gronderie [gʀɔ͂dʀi] SUST. f coloq.

gronderie

Schelte f

besogner V.

Entrada creada por un usuario

besogner (travailler dur; trimer) intr.

hart arbeiten intr.

besogner (travailler dur; trimer) intr.

schuften intr. coloq.

besogner (travailler dur; trimer) intr.

sich abplacken refl. coloq.

besogner qn (baiser) trans.

jdn rannehmen vulg.

cofonder V.

Entrada creada por un usuario

cofonder

mitbegründen

dégonder V.

Entrada creada por un usuario

dégonder

aushängen [Türe]