Traducciones de „bennen“ en el diccionario francés » alemán

benne [bɛn] SUST. f

1. benne TÉC.:

benne de charbon, minerai

Lore f

benne basculante

Kipplore

2. benne (container):

benne

Großbehälter m

benne d'un camion

Ladefläche f

benne d'un camion

Mulde f

camion à benne

Kipper m

benne à béton

Betonkübel

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

Kabine f

II . benne [bɛn]

benne à ordures

Müll[abfuhr]wagen m

renne [ʀɛn] SUST. m

renne

Ren[tier nt ] nt

penne [pɛn] SUST. f ORNITOL.

penne (rémige)

Schwungfeder f

penne (plume de la queue)

Schwanzfeder f

fennec [fenɛk] SUST. m ZOOL.

fennec

Fennek m

benzène [bɛ͂zɛn] SUST. m QUÍM.

benzène

[Rein]Benzol nt

benzine [bɛ͂zin] SUST. f

benzine

Reinigungsbenzin nt

benjoin [bɛ͂ʒwɛ͂] SUST. m

benjoin

Benzoe f

bénef [benɛf] SUST. m coloq.

bénef abreviatura de bénéfice

bénef

Profit m

bénef

Gewinn m

c'est tout bénef

das bringt's coloq.

Véase también: bénéfice

bénéfice [benefis] SUST. m

1. bénéfice COM.:

bénéfice

Profit m

bénéfice

Gewinn m

faire des bénéfices

Gewinne erzielen

rapporter des bénéfices

Gewinn abwerfen

réaliser des bénéfices

mit Gewinn arbeiten

bénéfice annuel

Jahresgewinn

bénéfice apparent

Scheingewinn

bénéfice brut

Bruttogewinn

bénéfice brut

Rohgewinn

bénéfice commercial/comptable

Handels-/Buchgewinn

bénéfices complémentaires

Zusatzgewinn

bénéfice distribué

ausgeschütteter Gewinn

bénéfices escomptés

Gewinnerwartungen Pl

bénéfice hebdomadaire

Wochengewinn

bénéfice industriel

Gewerbeertrag m

bénéfice inscrit au bilan

Bilanzgewinn

bénéfice journalier

Tagesgewinn

bénéfice maximal

Höchstgewinn

bénéfice net

Nettogewinn

bénéfice net

Reingewinn

bénéfice net

reiner Gewinn

bénéfice net disponible

verfügbarer Reingewinn

bénéfice non affiché [ou déclaré]

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice précalculé

kalkulierter Gewinn

bénéfices réalisés

anfallender Gewinn

réaliser un bénéfice record

einen Rekordgewinn erzielen

bénéfice réel [ou effectif]

Ist-Gewinn

bénéfice spéculatif

Spekulationsgewinn

bénéfice supplémentaire

Mehrgewinn

bénéfice thésaurisé

thesaurierter Gewinn

bénéfice total

Gesamtgewinn

bénéfice total

Totalgewinn

bénéfice établi par le bilan

Bilanzgewinn

bénéfice résultant du bilan

Sanierungsgewinn

bénéfice d'une/de la cession

Veräußerungsgewinn

bénéfice d'une/de la reprise

Übernahmegewinn

bénéfice en capital

Kapitalgewinn

bénéfice avant/après impôts

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice sur le change [ou les cours]

Kursgewinn

bénéfice sur disagio

Disagiogewinn

bénéfices sur immobilisations corporelles

Gewinn aus Sachanlagen

pourcentage de bénéfice brut sur le prix de revient

Kalkulationszuschlag m

2. bénéfice (avantage):

bénéfice

Vorteil m

bénéfice

Nutzen m

tirer bénéfice de qc

Nutzen aus etw ziehen

3. bénéfice DER.:

bénéfice au profit d'un tiers

Drittbegünstigung f espec.

bénéfice des circonstances atténuantes

Zubilligung f mildernder Umstände

bénéfice de discussion

Vorausklage f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

au bénéfice de qn/qc

zugunsten jds/einer S.

au bénéfice du doute

aus Mangel an Beweisen

II . bénéfice [benefis]

bénéfice du bilan

Bilanzierungsvorteil m

bénéfice d'entrepreneur

Unternehmergewinn m

bénéfice de l'entreprise

Unternehmensgewinn m

bénéfice d'exploitation

Geschäftsgewinn m

bénéfice d'exploitation

Betriebsgewinn

bénéfice sur TVA déductible FISCO

Vorsteuergewinn m

benêt [bənɛ] SUST. m

benêt

Dummkopf m

bénin (bénigne) [benɛ͂, beniɲ] ADJ.

bénin (bénigne)

harmlos

bénin (bénigne) tumeur

gutartig

bénin (bénigne) punition

mild[e]

benji [bɛnʒi] SUST. m

benji

Bungee-Jumping nt

benzol [bɛ͂nzɔl] SUST. m

benzol

Benzol nt

ben [bɛ͂] ADV. coloq.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... coloq.

eh ben !

Mensch Meier! coloq.

ben ça alors !

na, so was! coloq.

ah ben dis donc !

sag bloß! coloq.

ben non

nö coloq.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! coloq.

I . nenni [neni] ADV. hum.

nenni

nein

II . nenni [neni] INTERJ.

que nenni !

aber nein!

que nenni !

denkste!

henné [ˊene] SUST. m

henné

Henna f o nt

penné(e) [pene] ADJ. BOT.

penné(e)

gefiedert

une feuille pennée

ein gefiedertes Blatt

I . ennemi(e) [en(ə)mi] ADJ.

ennemi(e)

feindlich

ennemi(e) frères

verfeindet

être ennemi(e) du progrès

ein Feind des Fortschritts sein

II . ennemi(e) [en(ə)mi] SUST. m(f)

ennemi(e)

Feind(in) m (f)

ennemi public numéro un

Staatsfeind Nummer eins

ennemi héréditaire

Erbfeind

ennemi intime

Intimfeind(in)

ennemi juré/ennemie jurée

Erzfeind(in)

ennemi mortel/ennemie mortelle

Todfeind(in)

principal ennemi/principale ennemie

Hauptfeind(in) m (f)

se faire des ennemis

sich dat. Feinde machen

être l'ennemi(e) de qn/qc

jds Feind/der Feind einer S. gen. sein

locuciones, giros idiomáticos:

passer à l'ennemi

[zum Feind] überlaufen

III . ennemi(e) [en(ə)mi]

ennemi de classe

Klassenfeind m

Vienne [vjɛn] SUST.

Vienne

Wien nt

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

Sienne

Entrada creada por un usuario

Sienne (en Italie)

Siena