Traducciones de „Abfuhr“ en el diccionario alemán » francés

Abfuhr <-, -en> [ˈapfuːɐ] SUST. f

1. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

fin f de non-recevoir

jdm eine Abfuhr erteilen

opposer une fin de non-recevoir à qn

sich dat. bei jdm eine Abfuhr holen

se faire recevoir par qn irón.

2. Abfuhr (sportliche Niederlage):

jdm eine Abfuhr erteilen

infliger une défaite à qn

sich dat. eine Abfuhr holen

subir une défaite

3. Abfuhr sin pl. form. (Abtransport):

Abfuhr

ramassage m

I . ab|fahren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren ESQUÍ:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren coloq. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq.

4. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq.

II . ab|fahren irreg. V. trans.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pey.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg. V. v. refl. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Ejemplos de uso para Abfuhr

sich dat. eine Abfuhr holen

subir une défaite

jdm eine Abfuhr erteilen

opposer une fin de non-recevoir à qn

sich dat. bei jdm eine Abfuhr holen

se faire recevoir par qn irón.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie können die Belastung durch Deponien, Abgase der Müllverbrennungsanlagen und die unökonomische getrennte Abfuhr verschiedenfarbiger Sammeltonnen reduzieren, vorausgesetzt, es finden sich Absatzmöglichkeiten für die Fraktionen.

de.wikipedia.org

Es wurden Krankentransportwagen eingesetzt, die Verwundete transportierten und Toilettenwagen, um durch die Abfuhr von Fäkalien der Ausbreitung von Seuchen in den zerbombten Stadtteilen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch sich auf verändernde Einsatzbedingungen selbsttätig anpassende komplexe Maschinenfunktionen bei Erntemaschinen als auch das wichtige Thema der Optimierung von komplexer Abfuhr- und Versorgungslogistik.

de.wikipedia.org

Dort gab es nach dem knappen 1:0-Heimsieg eine deutliche 5:1-Abfuhr.

de.wikipedia.org

Diese sind als einfache Kühlkörper zur schnelleren Abfuhr der Abwärme gedacht.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen sind mehrmals am Tag zu wiederholen, und davor ist jeweils für eine gründliche Abfuhr des gebildeten Schleims durch kräftiges Ausschnauben zu sorgen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Wege zur Abfuhr der Erze waren die schon zur keltischen Zeit bestehenden Gracht- oder Rennwege.

de.wikipedia.org

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org