Traducciones de „Abfuhr“ en el diccionario alemán » inglés

Ab·fuhr <-, -en> SUST. f

1. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

snub

jdm eine Abfuhr erteilen

to snub sb

sich dat. [bei jdm] eine Abfuhr holen coloq.

to not get anywhere with sb

mit seiner Bemerkung holte er sich bei den Kollegen eine Abfuhr

his remark was met with a snub [or rebuff] from his colleagues

2. Abfuhr DEP.:

Abfuhr

crushing defeat

sich dat. [gegen jdn] eine Abfuhr holen

to suffer a crushing defeat [from sb]

3. Abfuhr kein pl. elev. (Abtransport von Müll):

Abfuhr

collection

wann ist hier Abfuhr?

what day is the rubbish collected here?

I . ab|fah·ren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off coloq.

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ESQUÍ (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren coloq. (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth coloq.

II . ab|fah·ren irreg. V. trans.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth separ.

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth separ.

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III . ab|fah·ren irreg. V. v. refl. +haben

sich acus. abfahren Reifen

to wear down

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wann ist hier Abfuhr?

what day is the rubbish collected here?

eine eiskalte Abfuhr bekommen

to be snubbed [or rebuffed] by sb

jdm eine Abfuhr erteilen

to snub sb

sich dat. [gegen jdn] eine Abfuhr holen

to suffer a crushing defeat [from sb]

sich dat. [bei jdm] eine Abfuhr holen coloq.

to not get anywhere with sb

mit seiner Bemerkung holte er sich bei den Kollegen eine Abfuhr

his remark was met with a snub [or rebuff] from his colleagues