Traducciones de „Tropez“ en el diccionario francés » alemán

trope [tʀɔp] SUST. m LING.

trope

Trope f

I . tromper [tʀɔ͂pe] V. trans.

1. tromper:

tromper

täuschen

tromper

hinters Licht führen

tromper qn sur le prix/la marchandise

jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen coloq.]

tromper qn sur la qualité

jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen coloq.

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

3. tromper (déjouer):

tromper

überlisten

tromper

irreführen

tromper (poursuivant)

überlisten

tromper la vigilance de qn

jdn ablenken

4. tromper (décevoir):

tromper (attente, espoir)

enttäuschen

5. tromper (faire oublier):

tromper

hinweghelfen über +Akk

tromper (faim, soif)

lindern

tromper le temps

sich dat. die Zeit vertreiben

tromper son ennui en écrivant

etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

II . tromper [tʀɔ͂pe] V. intr.

tromper

täuschen

les apparences trompent

der Schein trügt

III . tromper [tʀɔ͂pe] V. v. refl.

1. tromper:

se tromper

sich täuschen

se tromper

sich irren

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de dix euros

sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun coloq.]

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper sur les intentions de qn

jdn falsch einschätzen

se tromper sur le sens d'une réponse

eine Antwort missverstehen

se tromper dans son calcul

sich verrechnen

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:

sich [von etw] fehlleiten lassen

2. tromper (confondre):

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de porte

sich in der Tür irren

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

se tromper de direction (en voiture)

sich verfahren

se tromper de numéro [de téléphone]

sich verwählen

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an der falschen Adresse! coloq.

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

locuciones, giros idiomáticos:

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

c'est vraiment à s'y tromper

das sieht wirklich täuschend echt aus

trompe [tʀɔ͂p] SUST. f

1. trompe:

trompe MÚS.

Horn nt

trompe AUTO.

Hupe f

trompe HIST.

[Signal]horn

2. trompe ZOOL.:

trompe

Rüssel m

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT.:

trompe frec. pl.

Eileiter m

trompe frec. pl.

Tube f espec.

ligature des trompes

Eileitersterilisation f [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur f espec.

4. trompe TÉC.:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete f

trompe de Fallope

Eileiter m

trompe de Fallope

Tube f espec.

troupe [tʀup] SUST. f

1. troupe TEAT.:

troupe

Truppe f

troupe (groupe permanent)

Ensemble nt

troupe de chanteurs/de danseurs

Gesangs-/Tanzgruppe f

troupe d'opéra/de l'opéra

Opernensemble

troupe théâtrale [ou du théâtre]

Theaterensemble

troupe de ballet

Balletttruppe

2. troupe MILIT.:

troupe

Truppe f

troupe d'assaut/de choc

Sturm-/Stoßtrupp m

engager une troupe de protection internationale

eine internationale Schutztruppe einsetzen

troupe de réserve

Reservetruppe

troupe coloniale HIST.

Schutztruppe

I . trouer [tʀue] V. trans.

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] V. v. refl.

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

trophée [tʀɔfe] SUST. m

trophée

Trophäe f

II . trophée [tʀɔfe]

trophée de chasse

Jagdtrophäe f

trolley² [tʀɔlɛ] SUST. m ELECTR.

trolley

Stromabnehmer m