Traducciones de „Trinkbecher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tricher [tʀiʃe] V. intr.

1. tricher:

tricher (à l'examen)

betrügen

tricher (moins grave)

mogeln coloq.

tricher (moins grave)

schummeln coloq.

tricher (au jeu, aux cartes)

falschspielen

tricher (moins grave)

mogeln coloq.

tricher (moins grave)

schummeln coloq.

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] coloq.

tricher aux cartes

falschspielen

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] coloq.

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricher

tricksen coloq.

tricher

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

tricher

betrügen

tricher

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

jdn betrügen

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist

trinquer [tʀɛ͂ke] V. intr.

1. trinquer:

trinquer à la santé de qn

auf jdn anstoßen

2. trinquer coloq. (pâtir):

trinquer pour qn

es für jdn ausbaden [müssen] coloq.

trinquer pour qn

für jdn den Kopf hinhalten coloq.

faire trinquer qn

es jdm heimzahlen [o. geben coloq.]

tringler [tʀɛ͂gle] V. trans. vulg.

tringler

ficken inform.

tringler

poppen inform.

triompher [tʀijɔ͂fe] V. intr.

1. triompher:

triompher

triumphieren

triompher

siegen

triompher personne:

siegen

triompher personne:

den Sieg davontragen

triompher vérité:

ans Licht kommen

triompher doctrine, mode:

sich durchsetzen

triompher d'un adversaire/d'une maladie

einen Gegner/eine Krankheit besiegen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

le bons sens triomphe de la bêtise

die Vernunft siegt über [o. bezwingt] die Dummheit

faire triompher un politique/parti

einem Politiker/einer Partei zum Sieg verhelfen

faire triompher une idée

eine Idee durchsetzen

2. triompher (crier victoire):

triompher

triumphieren

triompher

jubeln

3. triompher (faire un triomphe):

triompher

einen [großen] Triumph feiern

triompher

großen Erfolg haben

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq.:

brancher (draguer)

anmachen coloq.

brancher (aborder)

anquatschen coloq.

4. brancher coloq. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. v. refl.

se brancher sur qc

etw einschalten

broncher [bʀɔ͂ʃe] V. intr.

broncher

aufmucken coloq.