Traducciones de „Ruh“ en el diccionario francés » alemán

rush <rushs> [ʀœʃ] SUST. m

rush

Andrang m

rush DEP.

Spurt m

rush de la clientèle

Kundenandrang

rush du weekend (week-end)

Wochenendansturm m

rush sur qc

Ansturm m auf etw acus.

rue¹ [ʀy] SUST. f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

locuciones, giros idiomáticos:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig.

auf der Straße stehen fig.

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

rut [ʀyt] SUST. m

rut

Brunft f

rut

Brunst f

en rut

brünstig

euh [ø] INTERJ. en tête d'un énoncé

euh

hm

euh interrompant une énonciation (trou de mémoire)

äh

euh (émotion, auto-correction)

ach

Ruhr [ʀuʀ] SUST. f

1. Ruhr (région):

la Ruhr

das Ruhrgebiet

aller dans la Ruhr

ins Ruhrgebiet gehen

se trouver dans la Ruhr

sich im Ruhrgebiet befinden

les industries de la Ruhr

die Industrie des Ruhrgebiets

2. Ruhr (rivière):

la Ruhr

die Ruhr

I . ruer [ʀɥe] V. intr.

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] V. v. refl.

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

I . rude [ʀyd] ADJ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antp. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antp. coloq. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUST. f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

rune [ʀyn] SUST. f

rune

Rune f

rune

Runenzeichen nt

ruse [ʀyz] SUST. f

1. ruse (subterfuge):

ruse

List f

déjouer les ruses de qn

jdm auf die Schliche kommen

plein de ruses personne, comportement

listenreich elev.

agir avec ruse

listenreich vorgehen elev.

2. ruse sans pl. (habileté):

ruse

Schläue f

réussir par ruse à faire qc

es geschickt fertigbringen, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

ruse de guerre, ruse de Sioux

Kriegslist f

I . rusé(e) [ʀyze] ADJ.

rusé(e)

listig

rusé(e)

schlau

très rusé personne, comportement

listenreich elev.

II . rusé(e) [ʀyze] SUST. m(f)

rusé(e)

raffinierte Person

c'est une rusée

sie ist raffiniert

petit rusé/petite rusée

Trickser(in) m (f)

meuh [mø] INTERJ.

meuh

muh

peuh [pø] INTERJ.

peuh (mépris)

bah

peuh (mépris)

pah

peuh (indifférence)

pff

rhum [ʀɔm] SUST. m

rhum

Rum m

roue [ʀu] SUST. f

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

Rad nt

roue arrière/avant

Hinter-/Vorderrad

roue à rayons

Speichenrad

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

roue libre

Freilauf m

en roue libre

im Freilauf

en forme de roue

radförmig

2. roue TÉC.:

roue

Rad nt

la roue du moulin

das Mühlrad

roue dentée/élévatoire

Zahn-/Hubrad

3. roue (supplice):

roue

Rädern nt

locuciones, giros idiomáticos:

la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

faire la roue paon, gymnaste:

Rad schlagen

faire la roue fanfaron:

sich aufblasen

pousser à la roue (aider qn)

Beistand leisten

II . roue [ʀu]

roue à aubes

Schaufelrad nt

roue à barre

[Steuer]ruder nt

roue à eau

Wasserrad nt

roue de friction

Reibrad nt

roue à godets

Schöpfrad nt

roue de la Fortune

Glücksrad nt

roue de loterie

Lostrommel f

roue de secours

Reserverad nt

roue de secours

Ersatzrad

roue de secours fig. (dernier recours)

Notanker f

I . roué(e) [ʀwe] ADJ. (rusé)

roué(e)

verschlagen

roué(e)

durchtrieben

II . roué(e) [ʀwe] SUST. m(f) liter.

1. roué (homme):

roué(e)

durchtriebener Bursche

2. roué (femme):

roué(e)

durchtriebenes Frauenzimmer

roux <pl. roux> [ʀu] SUST. m

1. roux (couleur):

roux

Rot nt

2. roux GASTR.:

roux

Mehlschwitze f

roux

Einbrenn f austr.

3. roux (personne):

roux

Rothaariger m

reuf [ʀœf] SUST. m arg. fr.

reuf

Bruder m

reum [ʀœm] SUST. f arg. fr.

reum

Ma f coloq.

reup [ʀœp] SUST. m arg. fr.

reup

Pa m coloq.

ruée SUST.

Entrada creada por un usuario

ruée [ou panique] bancaire f FIN.

Bankenrun m