Traducciones de „brünstig“ en el diccionario alemán » francés

brünstig [ˈbrʏnstɪç] ADJ.

1. brünstig:

brünstig Tier

en rut

brünstig Tier

en chaleur

2. brünstig hum. (lüstern):

brünstig Person

lubrique

brünstig Person

concupiscent(e)

brünstig Schrei

de plaisir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Männchen werden durch Vaginalsekrete angelockt, die von den brünstigen Weibchen verströmt werden.

de.wikipedia.org

Der letzte Abschnitt, der von Gottes liebender Barmherzigkeit spricht („meine Barmherzigkeit ist zu brünstig“), ist in das Ritornell eingebettet, danach wird dieses noch einmal instrumental wiederholt.

de.wikipedia.org

Dabei suchen die brünstigen Männchen die Weibchen unter den meist in Gruppen hängenden Tieren auf, umklammern sie mit den Flügeln und beißen sie in den Nacken.

de.wikipedia.org

Direkt nach der Geburt sind die Weibchen wieder brünstig.

de.wikipedia.org

Bei brünstigen Männchen färbt sich die Kehle hellorange oder gelb; außerdem entwickeln diese Brunstschwielen an den Innenseiten der ersten beiden Finger.

de.wikipedia.org

Wenn man die Wurzel den Pferden in den Stall lege, so würden diese davon brünstig.

de.wikipedia.org

Das Weibchen ist alle 14 bis 18 Tage für etwa acht bis elf Stunden brünstig.

de.wikipedia.org

Die Männchen kämpfen um die brünstigen Weibchen, die sich vom jeweils dominanten Männchen begatten lassen.

de.wikipedia.org

Im Herdenmanagement werden zur Berechnung der Rastzeit nur Tiere erfasst, die wieder brünstig und zur weiteren Zucht verwendet werden.

de.wikipedia.org

Diese Schafrasse ist asaisonal brünstig und kann bis zu dreimal in zwei Jahren Lämmer gebären.

de.wikipedia.org