Traducciones de „Schliche“ en el diccionario alemán » francés

Schliche SUST. Pl

Schliche

combines fpl coloq.

jdm auf die Schliche kommen

découvrir les combines de qn coloq.

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen coloq. (langsam fahren):

schleichen

se traîner coloq.

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

locuciones, giros idiomáticos:

schleich dich! al. s., austr. inform.

fous le camp ! coloq.

Ejemplos de uso para Schliche

jdm auf die Schliche kommen

découvrir les combines de qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie war ihm auf die Schliche gekommen und drohte mit der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür sind unbekannt, aber es könnte sein, dass die Obrigkeit ihm auf die Schliche kam.

de.wikipedia.org

Fatalerweise kommt der kleine Gauner ihm auf die Schliche und will unbedingt bei ihm lernen.

de.wikipedia.org

Die beiden ahnen nicht, dass die kluge und vorausschauende Erbtante ihnen längst auf die Schliche gekommen ist.

de.wikipedia.org

Die riegelt nun ganze Landkreise ab, um den Betreibern des illegalen Senders auf die Schliche zu kommen.

de.wikipedia.org

Voß nimmt die Spur auf und kommt bald einem Verdächtigen auf die Schliche.

de.wikipedia.org

Auch die Polizisten kommen langsam Krömer auf die Schliche, der selbst immer mehr in den Glauben verfällt, ein mordender Werwolf zu sein.

de.wikipedia.org

Jahre später, nachdem er gefasst worden war, offenbarte Högel der Polizei, dass er damals dachte, dass man ihm auf die Schliche gekommen sei.

de.wikipedia.org

Es scheint sogar, als würden sie sich darüber freuen, dass ihnen bisher keiner auf die Schliche gekommen ist und keiner ihnen ihre Tat nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Man kommt ihm jedoch erneut auf die Schliche und diesmal wird er zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org