Traducciones de „Schlichter“ en el diccionario alemán » francés

Schlichter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schlichter(in)

conciliateur(-trice) m (f)

Schlichter(in)

médiateur(-trice) m (f)

I . schlicht [ʃlɪçt] ADJ.

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Gemüt, Verhältnisse

simple

2. schlicht (unauffällig, zurückhaltend):

schlicht

sobre

3. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

la vérité, et rien que la vérité

die schlichten Fakten

les faits, et rien que les faits

II . schlicht [ʃlɪçt] ADV.

1. schlicht:

schlicht einrichten, kleiden, ausstatten

sobrement

2. schlicht (glattweg):

schlicht

tout simplement

locuciones, giros idiomáticos:

schlicht und einfach [o. ergreifend]

purement et simplement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Beruf vereint dabei Aspekte aus den Berufsfeldern Rechtsanwalt, Sachverständiger und Schlichter.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 wurde er Schlichter in Konkursverfahren.

de.wikipedia.org

Seit 2007 ist er als juristischer Schlichter in den verschiedensten Branchen und Bereichen tätig.

de.wikipedia.org

Nun kauften sich die Brüder ein Wohnhaus im Brühl dazu, das in der Nachbarschaft gelegene Schlichter’sche Haus.

de.wikipedia.org

Auch ein Schlichter konnte den Konflikt nicht lösen.

de.wikipedia.org

Er war 1984 Schlichter im Arbeitskampf der Metallindustrie um die 35-Stunden-Woche.

de.wikipedia.org

Beide Tarifparteien müssen diesem Verfahren zustimmen, erst dann können sich Vertreter der beiden Parteien und ein neutraler Schlichter zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Der Cavaliere, ein Frauenverächter, erscheint und bietet sich als Schlichter des Streits an.

de.wikipedia.org

Die Sozialpartner genießen bei deren Ausarbeitung große Autonomie; der Staat tritt lediglich als Schlichter auf.

de.wikipedia.org

Ein Schlichter setzt Methoden der Mediation ein, um die Parteien dabei zu unterstützen, miteinander zu verhandeln.

de.wikipedia.org