Traducciones de „Reparaturen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT V. intr.

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] SUST. f

1. réparation sans pl. (remise en état):

réparation

Reparatur f

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung f

réparation d'un objet d'art

Restaurierung f

réparation d'une route

Ausbesserung f

réparation d'un accroc

Flicken nt

réparation d'une fuite

Abdichten nt

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle f

3. réparation pl. ARQUIT.:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans pl. (correction):

réparation

Korrigieren nt

5. réparation sans pl. (compensation):

réparation

Wiedergutmachung f

6. réparation sans pl. MED.:

réparation des forces, tissus

Regenerierung f

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung f

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation pl. POL.:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation DER.:

réparation d'un vice

Mängelheilung f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation DEP.

Strafraum/-stoß m

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich m

réparation des pertes

Verlustumlage f

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] SUST. f

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] V. intr. +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

locuciones, giros idiomáticos:

et c'est reparti pour un tour ! coloq.

und schon geht alles wieder von vorn los!

reparution [ʀ(ə)paʀysjɔ͂] SUST. f

reparution

Wiedererscheinen nt

I . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT V. trans. (nourrir)

repaitre

füttern

II . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT V. v. refl.

1. repaitre:

se repaitre (se nourrir)

sich nähren

locuciones, giros idiomáticos:

se repaitre de qc fig. liter.

sich an etw weiden

préparatoire [pʀepaʀatwaʀ] ADJ.

préparatoire

vorbereitend

travail préparatoire

Vorarbeit f

cours préparatoire ENS.

≈ 1. Klasse Grundschule

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse f [auf eine der „Grandes Écoles“]

réparable [ʀepaʀabl] ADJ.

réparable panne, objet

reparabel

réparable faute, perte

wieder gutzumachen

être réparable réveil:

repariert werden können

être réparable erreur:

wieder gutzumachen sein

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] V. intr.

reparler de qn/qc

auf jdn/etw zurückkommen

on reparlera bientôt de lui

er wird bald wieder von sich reden machen

reparler à qn

wieder mit jdm sprechen

locuciones, giros idiomáticos:

on en reparlera coloq.

darüber unterhalten wir uns später nochmal

on en reparlera fig.

wir werden ja sehen coloq.

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] V. v. refl.

se reparler

wieder miteinander sprechen

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] V. trans.

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen acus. einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] V. v. refl.

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

repasseuse [ʀ(ə)pɑsøz] SUST. f

1. repasseuse:

repasseuse

Büglerin f

2. repasseuse (machine):

repasseuse

Mangel f

préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis] SUST. m, f UNIV.

préparateur (-trice)

Laborant(in) m (f)

II . préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis]

préparateur(-trice) en pharmacie

pharmazeutisch-technischer Assistent/pharmazeutisch-technische Assistentin

préparateur(-trice) de cadavre MED.

Leichenwäscher(in) m (f)

préparation [pʀepaʀasjɔ͂] SUST. f

1. préparation a. DER.:

préparation

Vorbereitung f

préparation d'un discours, plan

Ausarbeitung f

préparation d'un repas, poisson

Zubereitung f

préparation d'un médicament

Herstellung f

préparation d'un complot

[heimliche] Planung

avoir qc en préparation

etw in Vorbereitung haben

être en préparation

in Vorbereitung sein

préparation contractuelle

≈ Vertragsanbahnung f

préparation au Tour de France

Training nt für die Tour de France

préparations de guerre

Kriegsvorbereitungen Pl

2. préparation ENS.:

classe de préparation

Vorbereitungsklasse f

la préparation à l'examen

die Examensvorbereitung

3. préparation QUÍM., FARM.:

préparation

Präparat nt

II . préparation [pʀepaʀasjɔ͂] ECON.

préparation de l'intervention

Einsatzvorbereitung f

réparateur ADJ.

Entrada creada por un usuario

réparateur (reposant)

erholsam

repardon SUST.

Entrada creada por un usuario

Repardon!

Nochmals Entschuldigung!