Traducciones de „repartie“ en el diccionario francés » alemán

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] SUST. f

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] V. intr. +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

locuciones, giros idiomáticos:

et c'est reparti pour un tour ! coloq.

und schon geht alles wieder von vorn los!

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] V. trans.

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen acus. einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] V. v. refl.

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

Ejemplos de uso para repartie

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

sens de la répartie

Schlagfertigkeit f

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système

schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig pey.] /peinlich genau/systematisch sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sa population s'élevait à 19 983 habitants en 2013 repartie sur une superficie de 13,29 km².

fr.wikipedia.org

Il finira par rentrer chez lui, fort d’un nouvel équilibre dans son couple et commençant à maîtriser le sens de la repartie.

fr.wikipedia.org

La coupe du monde d'escalade 2005 s'est déroulée du 18 mars au 20 novembre 2005, repartie en quatorze étapes comprenant une ou deux disciplines.

fr.wikipedia.org

La population est repartie sur trois agglomérations (une générale et deux secondaires).

fr.wikipedia.org

Elle était entretemps repartie « se mettre en chasse ».

fr.wikipedia.org

De nombreux témoignages insistent sur la drôlerie du personnage, son sens de la repartie et de sa modestie.

fr.wikipedia.org

Il fait également preuve d'humour et de repartie.

fr.wikipedia.org

Il ébahit les participants et le public par son érudition, sa repartie et son humour, donnant des réponses extraordinaires avec le plus grand naturel.

fr.wikipedia.org

Elle devient alors « altière et emportée », et prompte à la repartie.

fr.wikipedia.org

Mais, dans la période intercensitaire 1999-2009, la croissance démographique est repartie assez fortement sans pour autant franchir le cap des 40 000 habitants.

fr.wikipedia.org