francés » alemán

Traducciones de „Grunds“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

grand: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. sustantivo
grandir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
gronder: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
grondin: sustantivo
fonds: sustantivo
gruau: sustantivo
grume: sustantivo
gruger: verbo transitivo
grue: sustantivo
grade: sustantivo
gradé: sustantivo
gras: I. sustantivo II. adverbio
Burundi: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: grand , Burundi , grondin , gronder , grandir , gras , gradé , grade , grue , gruger , grume , gruau y/e fonds

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADJ. antp.

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat nt

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch m mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut f

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen nt

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADV.

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß coloq.] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SUST. m(f)

1. grand:

grand(e)

Große(r) f(m)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand pl. POL.:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand pl. ECON.:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. intr.

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. trans.

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. v. refl.

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen

I . gronder [gʀɔ͂de] V. intr.

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] V. trans.

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SUST. m ZOOL.

grondin

Knurrhahn m

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m

fonds [fɔ͂] SUST. m

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft nt

fonds

Laden m

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück nt

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds m

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen nt

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl espec.

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert m

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder espec.

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock m espec.

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds coloq.

kein Minusgeschäft machen coloq.

être en fonds coloq.

bei Kasse sein coloq.

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff m

fonds

Material nt

fonds d'une langue

Wortschatz m

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand m

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial nt

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds m

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds m

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement ECON.

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft nt

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert m

fonds de compensation POL., FIN.

Kompensationsfonds m

fonds d'encouragement

Förderfonds m

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds m

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds espec.

fonds de garantie

Deckungsstock m espec.

fonds de grève

Streikfonds m

fonds de grève

Streikkasse f

fonds d'investissement

Anlagefonds m

fonds d'investissement pl.

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement pl.

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire ECON.

Geldmarktfonds m

fonds de pension

Pensionsfonds m

fonds de placement

Wertpapierfonds m

fonds de recherche

Forschungsfonds m

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen nt

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds m

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds m

gruau [gʀyo] SUST. m

gruau

Grütze f

farine de gruau

Auszugsmehl nt

farine de gruau

feinstes Weizenmehl

grume [gʀym] SUST. f

1. grume (grain de raisin):

grume

Weinbeere f

2. grume (écorce):

grume

Baumrinde f

gruger [gʀyʒe] V. trans.

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger ingl. canad. (grignoter):

gruger

knabbern

grue [gʀy] SUST. f

1. grue ORNITOL.:

grue

Kranich m

grue couronnée

Kronenkranich

2. grue pey. ant. coloq. (prostituée):

grue

Nutte f inform.

3. grue CONSTR., NÁUT.:

grue

Kran m

grue de chargement

Ladekran

4. grue CINE:

grue américaine/de prise de vue

Kamerakran m

grade [gʀad] SUST. m

1. grade:

grade ADMIN., MILIT.

Dienstgrad m

grade UNIV.

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon nt

3. grade TÉC.:

grade

Viskosität f

locuciones, giros idiomáticos:

en prendre pour son grade coloq.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq.

gradé(e) [gʀade] SUST. m(f)

gradé(e)

unterer Dienstgrad

I . gras [gʀɑ] SUST. m

1. gras sans pl. GASTR.:

gras

Fett nt

gras

Fette(s) nt

2. gras sans pl. (graisse):

gras

Fett nt

tache de gras

Fettfleck m

couvert de gras

fettig

3. gras sans pl. (partie charnue):

gras de la jambe

Wade f

II . gras [gʀɑ] ADV.

1. gras:

gras manger

fett

2. gras (d'une voix pâteuse):

gras rire

ordinär

gras rire

dreckig coloq.

Burundi SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

le Burundi m

Burundi nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	grandis
tu	grandis
il/elle/on	grandit
nous	grandissons
vous	grandissez
ils/elles	grandissent

Traducciones de „Grunds“ en el diccionario francés » alemán

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADJ. antp.

1. grand:

2. grand (plus âgé):

3. grand (nombreux):

4. grand (extrême):

5. grand (bien rempli):

6. grand (intense):

7. grand (important, fameux):

8. grand (respectable):

9. grand (généreux):

10. grand (exagéré):

locuciones, giros idiomáticos:

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADV.

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SUST. m(f)

1. grand:

2. grand (célébrité):

3. grand pl. POL.:

4. grand pl. ECON.:

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. intr.

1. grandir:

2. grandir (passer son enfance):

3. grandir (devenir plus mûr):

4. grandir (augmenter):

5. grandir (s'élever):

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. trans.

1. grandir:

2. grandir (exagérer):

3. grandir (ennoblir):

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] V. v. refl.

1. grandir:

2. grandir (s'élever):

I . gronder [gʀɔ͂de] V. intr.

1. gronder chien:

2. gronder (produire un bruit):

3. gronder (être menaçant):

II . gronder [gʀɔ͂de] V. trans.

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SUST. m ZOOL.

fonds [fɔ͂] SUST. m

1. fonds (commerce):

2. fonds (terrain):

3. fonds (organisme):

4. fonds (capital):

5. fonds (ressources):

6. fonds (œuvres):

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

II . fonds [fɔ͂]

gruau [gʀyo] SUST. m

grume [gʀym] SUST. f

1. grume (grain de raisin):

2. grume (écorce):

gruger [gʀyʒe] V. trans.

1. gruger:

2. gruger ingl. canad. (grignoter):

grue [gʀy] SUST. f

1. grue ORNITOL.:

2. grue pey. ant. coloq. (prostituée):

3. grue CONSTR., NÁUT.:

4. grue CINE:

grade [gʀad] SUST. m

1. grade:

2. grade GEOM.:

3. grade TÉC.:

locuciones, giros idiomáticos:

gradé(e) [gʀade] SUST. m(f)

I . gras [gʀɑ] SUST. m

1. gras sans pl. GASTR.:

2. gras sans pl. (graisse):

3. gras sans pl. (partie charnue):

II . gras [gʀɑ] ADV.

1. gras:

2. gras (d'une voix pâteuse):

Burundi SUST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda