Traducciones de „anwachsen“ en el diccionario alemán » francés

an|wachsen V. intr. irreg. +sein

1. anwachsen (festwachsen):

anwachsen Pflanze:

prendre racine

anwachsen Pflanze:

s'enraciner

anwachsen Transplantat:

s'implanter

angewachsene Ohrläppchen

des lobes mpl [de l'oreille] collés

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen Bevölkerung:

augmenter

anwachsen Lärm, Lautstärke:

s'intensifier

um ein Vielfaches anwachsen

s'accroitre (s'accroître) de manière exponentielle

auf über drei Millionen anwachsen

accroitre (accroître) pour dépasser les trois millions

Anwachsen SUST. nt

1. Anwachsen:

Anwachsen einer Pflanze

enracinement m

Anwachsen eines Transplantats

implantation f

2. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

augmentation f

im Anwachsen [begriffen] sein

être en augmentation

Ejemplos de uso para anwachsen

exponentiell anwachsen

de façon exponentielle

im Anwachsen [begriffen] sein

être en augmentation

um ein Vielfaches anwachsen

s'accroitre (s'accroître) de manière exponentielle

auf über drei Millionen anwachsen

accroitre (accroître) pour dépasser les trois millions

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Parallel zum Anwachsen des Landhandels nahm auch der Seehandel der Ragusaner zu.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1900 war das Dorf auf 32 Häuser angewachsen.

de.wikipedia.org

Die Expansion des Stahlwerkes führte auch zu einem Anwachsen des Ortes, der um 1900 schon 6.000 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

1882 war die Ruderflotte auf acht Vereinsboote und sechs Privatboote angewachsen.

de.wikipedia.org

Weil deren Mitgliederzahl mit dem Zuzug deutscher Kaufleute und Künstler weiter anwuchs, wurde ab 1860 der Bau einer eigenen Kirche geplant.

de.wikipedia.org

Es lassen sich jedoch pathologische Beispiele angeben, bei denen die Verfahrensfehler exponentiell mit der Anzahl der Unbekannten anwachsen.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1910 stieg die Einwohnerzahl auf 79 Personen, wobei die Ortschaft auf 13 Gebäude angewachsen war.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Mitglieder ist Anfang 2011 auf rund 1.300 angewachsen.

de.wikipedia.org

Dies rasche Anwachsen, verbunden mit zunehmendem Wohlstand, führte zu dem Wunsch nach einer Synagoge.

de.wikipedia.org

Die Schülerzahl der Berufsschule für Handwerkslehrlinge war 1925 auf 8853 Schüler angewachsen.

de.wikipedia.org