Traducciones de „Emprisioner“ en el diccionario francés » alemán

emprisonner [ɑ͂pʀizɔne] V. trans.

1. emprisonner (incarcérer):

emprisonner

inhaftieren

2. emprisonner (enfermer):

emprisonner qn/un animal dans qc

jdn/ein Tier in etw acus. einsperren

3. emprisonner (serrer fermement):

emprisonner

einzwängen

emprisonner main, bras:

umklammern

emprisonner qn/qc dans qc

jdn/etw in etw acus. zwängen

4. emprisonner (enlever toute liberté):

emprisonner qn/qc par qc

jdn/etw durch etw einengen

être emprisonné(e) dans qc

der/die Gefangene einer S. gen. sein

empoissonner [ɑ͂pwasɔne] V. trans.

1. empoissonner (avec des poissons):

empoissonner un étang

Fische in einen Teich einsetzen

2. empoissonner (avec des alevins):

empoissonner un étang

Fischbrut in einen Teich einsetzen

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] V. trans.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner coloq. (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] coloq.

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] V. v. refl.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner coloq. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! coloq.

3. empoisonner coloq. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun coloq.

I . approvisionner [apʀɔvizjɔne] V. trans.

approvisionner une ville/armée en qc

eine Stadt/Armee mit etw versorgen

approvisionner un magasin en qc

ein Geschäft mit etw beliefern

approvisionner un compte en qc

ein Konto mit etw auffüllen

mon compte est approvisionné

mein Konto ist gedeckt

le magasin est bien approvisionné en qc

das Geschäft verfügt über ein gutes Angebot an etw dat.

II . approvisionner [apʀɔvizjɔne] V. v. refl.

s'approvisionner en qc

sich mit etw versorgen

empresser [ɑ͂pʀese] V. v. refl.

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès [ou autour] de qn

sich eifrig um jdn bemühen

emprise [ɑ͂pʀiz] SUST. f

1. emprise (domination):

emprise d'une personne

[beherrschender] Einfluss

emprise d'une drogue

Macht f

avoir de l'emprise sur qn

seinen Einfluss auf jdn geltend machen

exercer son emprise sur qn

auf jdn großen Einfluss ausüben

sous l'emprise de qn/qc

unter dem Einfluss eines Menschen/einer S.

elle a agi sous l'emprise de la colère/jalousie

sie hat im Zorn/aus Eifersucht gehandelt

2. emprise DER.:

emprise

Durchgriff m

3. emprise TRANSP.:

emprise

Grundfläche f

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] V. trans.

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] V. v. refl.

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

rapprovisionner

rapprovisionner → réapprovisionner

Véase también: réapprovisionner

I . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] V. trans.

réapprovisionner (réservoir, cuve)

auffüllen

réapprovisionner (magasin)

neu beliefern

réapprovisionner les stocks

die Lagerbestände auffüllen

réapprovisionner le frigo en boissons

den Kühlschrank mit Getränken auffüllen

II . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] V. v. refl.

se réapprovisionner en chocolat

sich wieder mit Schokolade eindecken

se réapprovisionner en essence/fioul (fuel)

sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen

provisionner [pʀɔvizjɔne] V. trans.

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

emprisonnement [ɑ͂pʀizɔnmɑ͂] SUST. m

1. emprisonnement (action):

emprisonnement

Inhaftierung f

2. emprisonnement (peine):

emprisonnement

Haftstrafe f

emprisonnement

Haft f

3. emprisonnement DER.:

emprisonnement

Arrest m

I . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] V. trans.

réapprovisionner (réservoir, cuve)

auffüllen

réapprovisionner (magasin)

neu beliefern

réapprovisionner les stocks

die Lagerbestände auffüllen

réapprovisionner le frigo en boissons

den Kühlschrank mit Getränken auffüllen

II . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] V. v. refl.

se réapprovisionner en chocolat

sich wieder mit Schokolade eindecken

se réapprovisionner en essence/fioul (fuel)

sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen

empreint(e) [ɑ͂pʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

empreint(e) de qc

von etw geprägt

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] SUST. f

1. empreinte (trace):

empreinte

Abdruck m

des empreintes

[Fuß]spuren Pl

empreintes digitales

Fingerabdrücke Pl

prendre les empreintes [digitales] de qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

2. empreinte (marque durable):

empreinte

Gepräge nt elev.

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken

3. empreinte TÉC.:

empreinte (gravure)

Prägung f

empreinte (moulage)

Abdruck m

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

4. empreinte BIOL.:

empreinte (ethologie)

Prägung f

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] V. intr. FIN.

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] V. trans.

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

empreindre [ɑ͂pʀɛ͂dʀ] V. v. refl. liter.

s'empreindre de qc visage:

einen Ausdruck von etw bekommen

dérision [deʀizjɔ͂] SUST. f

dérision

Spott m

tourner qn/qc en dérision

jdn/etw ins Lächerliche ziehen

geste de dérision

spöttische Geste

par dérision

zum Spott

visionner [vizjɔne] V. trans.

visionner

sich dat. ansehen

empenner [ɑ͂pene] V. trans.

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

I . emplafonner [ɑ͂plafone] V. trans. coloq. (emboutir)

emplafonner

eindrücken

II . emplafonner [ɑ͂plafone] V. v. refl. coloq.

s'emplafonner

zusammenstoßen