Traducciones de „Dédommangement“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dédommagement [dedɔmaʒmɑ͂] SUST. m

1. dédommagement:

dédommagement

Entschädigung f

dédommagement

Ausgleich m

dédommagement de/des victimes

Opferentschädigung

dédommagement pour le travail

Arbeitsausgleich

en dédommagement de qc

als Entschädigung für etw

2. dédommagement DER. (somme, compensation):

dédommagement en contrepartie du droit de jouissance

Nutzungsrechtsentgelt nt

dédommagement relatif à des pertes

Verlustersatz m

3. dédommagement DER.:

dédommagement (obtention d'un dédommagement)

Schadloshaltung f espec.

endommagement [ɑ͂domaʒmɑ͂] SUST. m

endommagement

[Be]schädigung f

endommagement de la récolte

Beeinträchtigung f

dédouanage [dedwanaʒ] SUST. m, dédouanement [dedwanmɑ͂] SUST. m

dédouanage

Verzollung f

dédouanage

zollamtliche Abfertigung f

commandement [kɔmɑ͂dmɑ͂] SUST. m

1. commandement:

commandement

Befehlsgewalt f

commandement

Kommando nt

prendre le commandement d'une armée/d'un navire

das Kommando über eine Armee/ein Schiff übernehmen

2. commandement (état-major):

le haut commandement

das Oberkommando

3. commandement (ordre):

commandement

Befehl m

ton de commandement

Befehlston m

ton de commandement

Kasernenhofton pej

4. commandement REL.:

commandement

Gebot nt

les dix commandements

die Zehn Gebote

5. commandement DEP.:

prendre le commandement

die Führung übernehmen

dérangement [deʀɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. dérangement (gêne):

dérangement

Störung f

dérangement intestinal

Darmbeschwerden Pl

excusez-moi du dérangement!

entschuldigen Sie die Störung!

causer du/beaucoup de dérangement à qn

jdm Umstände/große Umstände bereiten

2. dérangement (incident technique):

être en dérangement ligne:

gestört sein

être en dérangement téléphone:

nicht richtig funktionieren

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] ADV.

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

emmanchement [ɑ͂mɑ͂ʃmɑ͂] SUST. m

1. emmanchement:

emmanchement (en parlant d'un manche court)

Aufstecken nt [o. Anbringen nt] eines Griffs

emmanchement (en parlant d'un manche long)

Aufstecken [o. Anbringen] eines Stiels

l'emmanchement d'un balai

das Anbringen eines Stiels an einem Besen

l'emmanchement d'un balai

das Aufstecken eines Stiels auf einen Besen

2. emmanchement PESCA:

canne à emmanchement

Steckrute f

I . dédommager [dedɔmaʒe] V. trans.

dédommager une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . dédommager [dedɔmaʒe] V. v. refl.

se dédommager de qc

sich schadlos für etw halten

dédoublement [dedubləmɑ͂] SUST. m

dédoublement d'une classe, d'un fil

Teilung f

dédoublement d'une autoroute

Ausbau m

le dédoublement des trains

der Einsatz von Sonderzügen

II . dédoublement [dedubləmɑ͂] PSICO.

dédoublement de la personnalité

Persönlichkeitsspaltung f

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen nt

rangement du linge, d'objets

Verstauen nt

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum m

rangement

Ablagemöglichkeit f

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen nt

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. changement (transformation):

changement

Veränderung f

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung f

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung f

changement

Wechseln nt

changement

Wechsel m

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club FÚT.

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich coloq.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m

changement de trottoir

[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN.:

changement

Versetzung f

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEO.:

changement

[Ver]änderung f

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung f

changement de cap

Kursänderung f

changement de cap

Kurswechsel m a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur f

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m

changement de direction

Richtungswechsel m

changement de domicile

Wohnsitzverlegung f

changement de gouvernement

Regierungswechsel m

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung f

changement de page INFORM.

Seitenwechsel m

changement de pavillon ECON.

Flaggenwechsel m

changement de programme

Programmänderung f

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m

changement de temps

Wetteränderung f

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m

changement de trajectoire

Kurskorrektur f

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung f

changement de vitesse (mouvement)

Schalten nt

étrangement [etʀɑ͂ʒmɑ͂] ADV.

1. étrangement:

étrangement

seltsam

étrangement

merkwürdig

étrangement

komisch

2. étrangement (beaucoup, très):

étrangement

sehr

arrangement [aʀɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. arrangement (agencement):

arrangement de fleurs

Arrangement nt elev.

arrangement du mobilier, de vêtements

Zusammenstellung f

arrangement d'une pièce

Einrichtung f

arrangement d'une maison

Aufteilung f

2. arrangement (action):

arrangement de fleurs

Zusammenstellen nt

arrangement d'une coiffure

Zurechtmachen nt

arrangement d'une entrevue

Organisation f

3. arrangement (accord):

arrangement

Einigung f

parvenir à un arrangement

zu einer Übereinkunft gelangen

4. arrangement MÚS.:

arrangement

Arrangement nt

réarrangement [ʀeaʀɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. réarrangement:

réarrangement

Neuanordnung f

réarrangement d'une pièce

Umstellen nt

2. réarrangement FÍS.:

réarrangement moléculaire

Neuanordnung f der Moleküle

allongement [alɔ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. allongement (fait de s'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un muscle

Streckung f

allongement des métaux

[Längs]dehnung f

allongement d'une voyelle

Längung f

allongement de la durée de la vie

zunehmende Lebensdauer

2. allongement (action d'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un réseau de transport

Ausbau m

prolongement [pʀɔlɔ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. prolongement (continuation):

prolongement

Verlängerung f

prolongement d'une route

Weiterführung f

2. prolongement (appendice):

prolongement

Fortsatz m

prolongement

Verlängerung f

3. prolongement gen. pl. (suites):

prolongement d'une affaire, décision, d'un événement

Auswirkungen Pl

l'affaire aura des prolongements

die Affäre wird ein Nachspiel haben

management [manadʒmɛnt, manaʒmɑ͂] SUST. m

management

Management nt