Traducciones de „Bodens“ en el diccionario francés » alemán

bodega [bɔdega] SUST. f

bodega

Bodega f

bodega

Weinschenke f

loden [lɔdɛn] SUST. m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

I . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] ADJ.

boudeur (-euse)

beleidigt

boudeur (-euse)

eingeschnappt coloq.

être très boudeur(-euse)

immer gleich eingeschnappt sein coloq.

II . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] SUST. m, f

boudeur (-euse)

Junge, der/Mädchen, das [oft] schmollt

je n'aime pas les boudeurs

ich mag keine beleidigten Leberwürste coloq.

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acus. /auf Kosten einer S. gen.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

body <bodys> [bɔdi] SUST. m

body

Body m

bonde [bɔ͂d] SUST. f

1. bonde:

bonde du tonneau

Spundloch nt

bonde de l'évier, de la baignoire

Abflussloch nt

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

Spund m

bonde de l'évier, de la baignoire

Stöpsel m

I . bordel [bɔʀdɛl] SUST. m

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m coloq.

2. bordel coloq. (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m coloq.

mettre le bordel dans qc coloq.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat. anrichten coloq.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel coloq. (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel coloq.

einen Riesenradau machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et tout le bordel coloq.

und der ganze Mist coloq.

ça va être le bordel pour faire qc coloq.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun coloq.

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ. coloq.

bordel

verdammt noch mal! coloq.

border [bɔʀde] V. trans.

1. border:

border (rivière, route)

säumen elev.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NÁUT.:

border (voile)

einholen

I . bouder [bude] V. intr.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] V. trans.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

dense [dɑ͂s] ADJ.

1. dense a. FÍS.:

dense

dicht

dense foule

dichtgedrängt

2. dense (condensé):

dense œuvre, film

komplex

dense style

gedrängt

gens [ʒɑ͂] SUST. mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

boutons SUST.

Entrada creada por un usuario

donner [ou coller] des boutons à qn (avoir une réaction allérgique)

bei jdm Pickel auslösen

donner [ou coller] des boutons à qn (se fâcher) fig. coloq.

auf etw allergisch reagieren fig.