Traducciones de „țol“ en el diccionario francés » alemán

lol [lɔl] INTERJ. coloq.

lol abreviatura de laughing out loud INFORM.

lol

lol

col [kɔl] SUST. m

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen nt

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m

col roulé (pull)

Rolli m coloq.

2. col GEOGR.:

col

[Gebirgs]pass m

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m

locuciones, giros idiomáticos:

col blanc

Angestellte(r) m

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m

col du fémur ANAT.

Oberschenkelhals m

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m

col Mao

Stehbundkragen m

col marin

Matrosenkragen m

col polo

Polokragen m

col de l'utérus ANAT.

Gebärmutterhals m

col de l'utérus ANAT.

Cervix f espec.

dol [dɔl] SUST. m DER.

dol

Arglist f

dol

Dolus m espec.

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis espec.

sol¹ [sɔl] SUST. m

1. sol:

sol

Boden m

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden m

sols cultivés

Kulturland nt

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden m

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol AERO.

Bodenpersonal nt

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden m

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol DEP.

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden m

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

locuciones, giros idiomáticos:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

vol² [vɔl] SUST. m

vol (larcin)

Diebstahl m

vol (avec violence)

Raub m

vol d'objets sacrés

Kirchenraub

vol d'une œuvre d'art/d'œuvres d'art

Kunstdiebstahl

vol de bijoux

Juwelendiebstahl

vol de la propriété intellectuelle

Diebstahl geistigen Eigentums

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du vol manifeste/organisé

das ist glatter Diebstahl

II . vol² [vɔl]

vol à l'arraché

Raubüberfall m

vol avec effraction

Einbruchsdiebstahl m

vol à l'étalage

Ladendiebstahl m

vol à main armée

bewaffneter Raub[überfall]

vol à la roulotte

Autoaufbruch m

vol à la tire

Taschendiebstahl m

cool <pl. cools> [kul] ADJ. coloq.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

pool [pul] SUST. m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

viol [vjɔl] SUST. m

1. viol:

viol

Vergewaltigung f

2. viol (violation):

viol d'un secret

Verrat m

viol de la loi

Übertretung f [o. Verletzung f] des Gesetzes

II . viol [vjɔl]

viol de sépulture

Grabschändung f

goal [gol] SUST. m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

I . noël [nɔɛl] SUST. m

1. noël REL.:

Noël

Weihnachten nt

buche (bûche) de Noël

Weihnachtscremerolle

arbre de Noël

Weihnachtsbaum

nuit de Noël

Heilige Nacht

joyeux Noël

fröhliche Weihnachten

2. noël (période de Noël):

Noël

Weihnachten plur

pour Noël, nous irons ...

an [o. zu] Weihnachten fahren wir ...

3. noël coloq. (cadeau):

mon/ton noël

mein/dein Weihnachtsgeschenk nt

je n'ai rien eu pour mon noël

ich habe kein Weihnachtsgeschenk bekommen

4. noël (chant):

noël

Weihnachtslied nt

chanter noël

Weihnachtslieder singen

locuciones, giros idiomáticos:

Noël au balcon, Pâques au tison provb.

Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee

II . noël [nɔɛl] SUST. f (fête)

la Noël

das Weihnachtsfest

poil [pwal] SUST. m

1. poil ANAT.:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL.:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL.:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt elev.

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT.:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil coloq. (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

locuciones, giros idiomáticos:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil coloq.

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils coloq.

aller Art

à poil coloq. (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! coloq.

super! coloq.

au poil! coloq.

toll! coloq.

au poil! coloq.

prima! coloq.

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

soul <souls> [sul] SUST. f

la musique soul

Soulmusik f

bol SUST.

Entrada creada por un usuario

Pas de bol!

Pech gehabt!

Ce n'est pas de bol, cette histoire.

Diese Geschichte ist dumm gelaufen.

jol SUST.

Entrada creada por un usuario

jol m ZOOL., GASTR. fr. s.

Ährenfisch