Traducciones de „sacrés“ en el diccionario francés » alemán

sacre [sakʀ] SUST. m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

Krönung f

3. sacre ingl. canad. (juron):

sacre

Fluch m

sacré [sakʀe] SUST. m

sacré

Göttliche(s) nt

sacré¹(e) [sakʀe] ADJ.

1. sacré REL.:

sacré(e)

heilig

sacré(e) art, édifice

sakral

sacré(e) musique

geistlich

2. sacré fig.:

sacré(e) horreur

fürchterlich

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits

geheiligt

sacré(e) droits

unantastbar

sacré(e) lois

heilig

pour lui, le sommeil, c'est sacré

der Schlaf ist ihm heilig

4. sacré antp. coloq. (maudit):

sacré nom d'un chien !

verdammt noch [ein]mal! coloq.

5. sacré antp. coloq. (satané):

sacré(e)

verdammt coloq.

sacré(e) farceur, gaillard

irrsinnig coloq.

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben coloq.

avoir un sacré toupet

ganz schön dreist sein coloq.

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! coloq.

sacré²(e) [sakʀe] ADJ.

les vertèbres sacrées

das Kreuzbein

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUST. m sans pl.

1. Sacré-Cœur:

Sacré-Cœur

Herz nt Jesu

2. Sacré-Cœur (basilique):

le Sacré-Cœur se trouve à Paris

die Sacré-Cœur steht in Paris

sacrer [sakʀe] V. trans.

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

Ejemplos de uso para sacrés

vol d'objets sacrés

Kirchenraub