Traducciones de „penger“ en el diccionario alemán » polaco

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] SUST. m(f) pey. coloq.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga m o f coloq.

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara m o f pey. coloq.

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch m

pẹnnen [ˈpɛnən] V. intr. coloq.

1. pennen (schlafen):

pennen

kimać [form. perf. kimnąć ]coloq.

pennen

spać

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

nie uważać

ich habe gerade ein bisschen gepennt

akurat nie uważałem

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

przespać się z kimś coloq.

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [form. perf. wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Finger im Spiel haben coloq.

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin coloq.

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq. (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat. etw an den fünf Fingern abzählen können coloq.

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq.

dopaść kogoś coloq.

die Finger von etw lassen coloq.

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen coloq.

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat. etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] coloq.

patrzeć komuś na ręce

sich dat. bei etw die Finger verbrennen coloq.

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln coloq.

owijać [form. perf. owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen coloq.

zmyć komuś głowę coloq.

lange Finger machen coloq.

zwędzić coś coloq.

sich dat. die Finger nach etw lecken coloq.

ostrzyć sobie na coś zęby coloq.

sich dat. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Jụ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjʏŋɐ] SUST. m(f) elev. (Anhänger)

Jünger(in)

adept(ka) m (f) elev.

Jünger(in)

uczeń(uczennica) m (f)

Jünger(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] ADJ.

bänger kompar von bang[e]

Véase también: bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ. REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny elev.

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Dụ̈nger <‑s, ‑> [ˈdʏŋɐ] SUST. m

Dünger

nawóz m

Hạ̈nger <‑s, ‑> [ˈhɛŋɐ] SUST. m coloq.

Hänger

luźny płaszcz m

Hänger

luźna suknia f

Hụnger <‑s, sin pl. > [ˈhʊŋɐ] SUST. m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw acus. haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] coloq.

umierać z głodu coloq.

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! coloq.

seinen Hunger stillen

zaspokajać [form. perf. zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben coloq.

być głodnym jak wilk m coloq.

Hunger ist der beste Koch provb.

głód – najlepszy kucharz m provb.

2. Hunger elev. (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

I . jụ̈nger [ˈjʏŋɐ] ADJ. kompar von jung

1. jünger (Vergleich):

jünger Mitarbeiter

młodszy

ihr jünger Bruder

jej młodszy brat m

jünger sein als ...

być młodszym niż...

2. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

etw ist jüngeren Datums

coś miało miejsce [lub wydarzyło się] niedawno

II . jụ̈nger [ˈjʏŋɐ] ADV.

sich jünger machen

odmładzać [form. perf. odmłodzić] się

Véase también: jung

I . jụng <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ.

1. jung (nicht alt):

jung Person

młody

jung Sportart

nowy

die Nacht ist noch jung

noc f [jest] jeszcze młoda fig coloq.

von jung auf

od najmłodszych lat

sie ist 18 Jahre jung hum. coloq.

ona ma 18 lat

junges Gemüse hum. coloq.

narybek m fig coloq.

Jung und Alt

młodzi mpl i starzy mpl

2. jung (später geboren):

der jüngere Bruder

młodszy brat m

die jüngere Schwester

młodsza siostra f

meine jüngste Schwester

moja najmłodsza siostra

der Jüngere

syn m

der Jüngere

junior m

der Jüngste

najmłodszy m

die Jüngste

najmłodsza f

II . jụng <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADV.

jung sterben:

jung

młodo

jung heiraten (Mann)

młodo się ożenić

jung heiraten (Frau)

młodo wyjść za mąż

Joggen hält jung

uprawianie nt joggingu pozwala zachować młodość

lạ̈nger [ˈlɛŋɐ] ADJ. ADV.

länger kompar von lang

Véase también: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [form. perf. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen coloq.

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

długi coloq.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! coloq.

niedoczekanie twoje! coloq.

er macht es nicht mehr lange coloq.

[on] długo nie pociągnie coloq.

was lange währt, wird endlich gut provb.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Rịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) DEP.

Ringer(in)

zapaśnik m

Pẹndler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛndlɐ] SUST. m(f)

Pendler(in)

osoba f dojeżdżająca (codziennie do pracy o szkoły)

pendẹnt [pɛn​ˈdɛnt] ADJ. suizo (unerledigt)

pendent

niezałatwiony

pendent

w toku

pẹndeln [ˈpɛndəln] V. intr.

1. pendeln +haben:

pendeln (hin- und herschwingen) (Gegenstand)

wahać się

2. pendeln +sein:

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

jeździć między domem a pracą [lub szkołą]

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

dojeżdżać do pracy [lub szkoły]

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

ona codziennie dojeżdża do Kolonii/kursuje [lub jeździ] pomiędzy Kolonią a Bonn

wohnt er in München? – nein, er pendelt

czy on mieszka w Monachium? – nie, [on] dojeżdża

peni̱bel [pe​ˈniːbəl] ADJ. elev.

1. penibel (in Bezug auf Sauberkeit):

penibel Person, Ordnung

pedantyczny

in Ordnungsangelegenheiten war er immer sehr penibel

w sprawach porządku był zawsze bardzo pedantyczny

2. penibel (in Bezug auf Rechtsfragen):

penibel Mensch

rygorystyczny