alemán » polaco

Traducciones de „nehmend“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld
przyjmować [form. perf. przyjąć]

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille
zażywać [form. perf. zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich dat. nehmen
jeść [form. perf. z‑]
das Mittagessen nehmen elev.
spożywać [form. perf. spożyć] obiad
das Mittagessen nehmen (trinken)
pić [form. perf. wy‑]
einen nehmen coloq.
wypić kieliszek

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...
weźmy na przykład...
im Grunde genommen
w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT. (erobern):

nehmen
zdobywać [form. perf. zdobyć]

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen
wyjmować [form. perf. wyjąć]
nimm den Finger aus dem Mund
wyjmij palec z ust
du nimmst mir das Wort aus dem Mund
wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen
przyjmować [form. perf. przyjąć]
jdn zu sich dat. nehmen
brać [form. perf. wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton
nagrywać [form. perf. nagrać]
nehmen Ton
zapisywać [form. perf. zapisać]
nehmen Konzert
filmować [form. perf. s‑]
nehmen Szene
nakręcać [form. perf. nakręcić]
nehmen Foto
robić [form. perf. z‑] zdjęcie
nehmen Foto
fotografować [form. perf. s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen
brać [form. perf. wziąć] kąpiel

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge
brać [form. perf. wziąć]
etw an sich nehmen Dinge
zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] dla siebie
etw an sich nehmen Dinge
przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen
brać [form. perf. wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen
zajmować [form. perf. zająć] się czymś
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen
przejmować [form. perf. przejąć]
etw auf sich nehmen
brać [form. perf. wziąć] coś na siebie
etw auf sich nehmen
podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Geist gibt ihm einen kleinen Lappen, der – auf die Vorstellungswelt im Mittelalter Bezug nehmend – Metalle in Silber verwandeln und Wunden heilen kann.
de.wikipedia.org
Redendes Wappen, Bezug nehmend auf den Namen der Gemeinde und auf das Patrozinium der Pfarrkirche.
de.wikipedia.org
Auf das Spannungs-Dehnungs-Diagramm Bezug nehmend, wird normalerweise die Fließspannung definiert.
de.wikipedia.org
Meisterprüfungen nehmend die Landes-Wirtschaftskammern und Bundesinnung der Gärtner und Floristen ab (Gärtnermeister).
de.wikipedia.org
Dem registrierten Benutzer ist es möglich, Bezug nehmend auf eine Publikation Kommentare und Kritik öffentlich zugänglich zu äußern oder die Publikation öffentlich zu diskutieren.
de.wikipedia.org
Den Betrachtungen der Statik (z. B. Baustatik) oder der Dynamik (z. B. Baudynamik) folgend, werden, Bezug nehmend auf eine durch einen elastischen Stab hindurchgelegte Linie, demselben Beanspruchungen zugeordnet.
de.wikipedia.org
Darauf Bezug nehmend pries der Philosoph in einem kurzen Schreiben an den Kaiser die Vorzüge des Wanderns gegenüber dem Fahren.
de.wikipedia.org
Auf die unterschiedlichen Ursachen Bezug nehmend wird bei dieser eingeschränkten Belüftung der Lungen in obstruktive und restriktive Ventilationsstörungen unterteilt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.
de.wikipedia.org
In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares