Traducciones de „mani“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

mịni [ˈmɪni] ADJ. inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche coloq.

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

mạxi [ˈmaksi] ADJ. inv (knöchellang)

maxi

maksi

der Rock ist maxi

spódnica f [jest] maksi [lub długa]

mạn¹ [man] PRON. indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

Mạma <‑, ‑s> [ˈmama, ma​ˈmaː] SUST. f coloq., Mạmi [ma​ˈmi] SUST. f <‑, ‑s> coloq.

Mama

mama f coloq.

Mịni <‑s, ‑s> [ˈmɪni, ˈmini] SUST. m coloq.

Mini

mini nt coloq.

Mini (Minirock)

minispódniczka f

Mini (Minikleid)

sukienka f mini

Mini tragen

nosić mini

Ma̱i̱ <‑[e]s [o. ‑], ‑e> [maɪ] SUST. m pl. selten

Mai

maj m

der Erste Mai (Feiertag der Arbeiterbewegung)

Pierwszy Maja

Tanz in den Mai

taneczne powitanie nt maja (festyn związany z obchodami nocy Walpurgii, polegający obecnie na organizowaniu imprez tanecznych w nocy z 30 kwietnia na 1 maja)

wie einst im Mai (Titel eines Liedes von Walter Kollo)

≈ jak ongiś w maju

wie einst im Mai (wie in früheren, guten Zeiten) fig

jak za dawnych, dobrych czasów

Véase también: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUST. m pl. selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in den April schicken

robić [form. perf. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Mạxi <‑s, sin pl. > [ˈmaksi] SUST. nt meist ohne art.

Maxi tragen

nosić długie ubrania

Mạnn <‑[e]s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (männliche Person):

Mann

mężczyzna m

der Mann meines Lebens

mężczyzna mojego życia

ein junger Mann

młody mężczyzna

ein gestandener Mann

doświadczony mężczyzna

ein Mann von Geist

człowiek ducha

mach schnell, Mann! coloq.

pośpiesz się, człowieku!

der Mann auf der Straße

przeciętny obywatel m

der kleine Mann coloq. (einfacher Mensch)

szary człowiek m

der kleine Mann (Penis)

mały mężczyzna coloq.

der Mann im Mond

człowiek z księżyca

ein Mann von Welt

światowy człowiek m

ein gemachter Mann sein coloq.

człowiek m dobrze sytuowany

den wilden Mann spielen coloq.

wściekać się

mein lieber Mann! coloq. (ach du meine Güte!)

wielki Boże! coloq.

mein lieber Mann! (pass bloß auf)

uważaj!

o Mann coloq.

o jej! coloq.

Mann, o Mann! coloq.

o rety! coloq.

ein Mann, ein Wort!

człowiek, na którego słowo można liczyć

wie ein Mann (einmütig)

jak jeden mąż

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

selbst ist der Mann! (Kommentar, wenn man etwas selbst gemacht hat)

samemu się zrobiło!

er ist unser Mann coloq.

to nasz człowiek

wenn Not am Mann ist coloq.

w razie potrzeby

etw an den Mann bringen coloq.

sprzedać coś

von Mann zu Mann

jak mężczyzna z mężczyzną

seinen Mann stehen

stanąć na wysokości zadania

das Schiff ging mit Mann und Maus unter

statek poszedł na dno ze wszystkimi na pokładzie

der kluge Mann baut vor provb.

kto mądry, zapobiega

ein Mann der Tat

człowiek czynu

das haut den stärksten Mann aus dem Anzug coloq.

to jest niewiarygodne

den starken Mann markieren [o. mimen] coloq.

zgrywać ważniaka coloq.

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen coloq.

z próżnego i Salomon nie naleje provb.

einen kleinen Mann im Ohr haben coloq. (verrückt sein)

mieć nierówno pod sufitem coloq.

einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)

słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

2. Mann (Ehemann):

Mann

mąż m

ihr geschiedener Mann

jej były mąż

ihr verstorbener/erster Mann

jej zmarły/pierwszy mąż

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

na osobę [lub głowę]

pro Mann

od łebka coloq.

Mann gegen Mann kämpfen

walczyć jeden na jednego

bis zum letzten Mann kämpfen

walczyć do ostatniego

Mann für Mann

chłop w chłopa

4. Mann NÁUT.:

Mann über Bord!

człowiek za burtą!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

ma̱l [maːl] ADV.

1. mal MATH:

mal

razy

drei mal vier ist zwölf

trzy razy cztery równa się dwanaście

2. mal coloq. (einmal):

wieder mal

znowu

noch mal

jeszcze raz

erst mal

najpierw

das ist nun mal so

tak to już jest

er hat sie nicht mal besucht

on jej nawet nie odwiedził

3. mal coloq. (gerade, eben):

komm mal her!

chodź no tu! coloq.

darf ich dich mal was fragen?

czy mogę cię o coś zapytać?

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

4. mal coloq. (früher):

mal

kiedyś

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

5. mal coloq. (irgendwann):

mal

kiedykolwiek

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

ma̱ß [maːs] V. trans., intr., v. refl.

maß imperf. von messen

Véase también: messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [form. perf. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat. messen

mierzyć [form. perf. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. intr.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl. elev.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

I . ma̱u̱ [maʊ] ADJ. coloq.

1. mau (unwohl):

mau

słaby

mau

niezdrowy

2. mau (schlecht):

mau

zły

II . ma̱u̱ [maʊ] ADV. coloq.

1. mau (unwohl):

mau

słabo

mir ist [ganz] mau

jest mi niedobrze

mir ist [ganz] mau

czuję się [bardzo] słabo

2. mau (schlecht):

mau

źle

die Geschäfte gehen mau

interesy idą źle

ma̱g [maːk] V. trans., intr.

mag 3. pers präs von mögen

Véase también: mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] V. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, suizo (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] V. trans.

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] V. intr.

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen coloq. (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen coloq. (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Berner Mundart-Rapduo Lo & Leduc nannte einen 2011 veröffentlichten Titel – eine Hommage an Mani Matter – Warum düet dir so fröhlech.

de.wikipedia.org