Traducciones de „tłumaczony“ en el diccionario polaco » alemán

tłumaczeniowy [twumatʃeɲovɨ] ADJ.

tłumaczeniowy

Übersetzungs-

tłumaczeniowy

Übertragungs-

program tłumaczeniowy

Übersetzungsprogramm nt

wytłumaczalny [vɨtwumatʃalnɨ] ADJ. elev.

wytłumaczalny

erklärbar

wytłumaczalny

erklärlich

tłumaczka [twumatʃka] SUST. f

tłumaczka → tłumacz

Véase también: tłumacz

tłumacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [twumatʃ] SUST. m(f)

tłumacz(ka) (pisemny)

Übersetzer(in) m (f)

tłumacz(ka) (ustny)

Dolmetscher(in) m (f)

tłumacz przysięgły

vereidigter Dolmetscher [o. Übersetzer]

tłumacz kabinowy

Simultandolmetscher m

tłumacz sądowy

Gerichtsdolmetscher m

I . tłumaczyć <‑czy; imperf. tłumacz> [twumatʃɨtɕ] V. trans.

1. tłumaczyć < form. perf. wy‑> (wyjaśniać):

tłumaczyć zadanie

erläutern

tłumaczyć zadanie

erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] coloq.

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

2. tłumaczyć < form. perf. wy‑> (usprawiedliwiać):

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

rechtfertigen

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

entschuldigen

tłumaczyła długo swoją decyzję

sie erläuterte lange ihren Entschluss

3. tłumaczyć < form. perf. prze‑> (przekładać):

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

II . tłumaczyć <‑czy; imperf. tłumacz> [twumatʃɨtɕ] V. v. refl.

1. tłumaczyć < form. perf. wy‑> (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć

sich acus. rechtfertigen

tłumaczyć się z czegoś

sich acus. für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

niewytłumaczalny [ɲevɨtwumatʃalnɨ] ADJ. elev., niewytłumaczony [ɲevɨtwumatʃonɨ] ADJ. elev.

niewytłumaczalny

unerklärlich

niewytłumaczalny

unerklärbar

niewytłumaczalny

unverständlich

niewytłumaczalne zjawisko

unerklärliche Erscheinung f

spaczony [spatʃonɨ] ADJ. (zdemoralizowany)

spaczony

demoralisiert

spaczony charakter

demoralisierter Charakter m

wyfraczony [vɨfratʃonɨ] ADJ. elev. (ubrany we frak)

wyfraczony

im Frack

wyznaczony [vɨznatʃonɨ] ADJ.

wyznaczony miejsce

angewiesen

wyznaczony termin

angesetzt

tłumacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [twumatʃ] SUST. m(f)

tłumacz(ka) (pisemny)

Übersetzer(in) m (f)

tłumacz(ka) (ustny)

Dolmetscher(in) m (f)

tłumacz przysięgły

vereidigter Dolmetscher [o. Übersetzer]

tłumacz kabinowy

Simultandolmetscher m

tłumacz sądowy

Gerichtsdolmetscher m

tłumaczenie SUST.

Entrada creada por un usuario

tłumaczenie poświadczone [dokumentów] (przekład) nt

beglaubigte [Dokumenten]übersetzung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Termin jest zazwyczaj nieściśle tłumaczony na polski jako „gmina”.

pl.wikipedia.org

Melodyjnie brzmiący tytuł włoski w wielu krajach nie był tłumaczony w toku dystrybucji kinowej, także w pracach filmoznawczych.

pl.wikipedia.org

Program przedstawiono w języku czeskim, słowackim, niemieckim i polskim (tłumaczony na polski migowy).

pl.wikipedia.org

System ten, który dotychczas tłumaczony był jako wymuszone stanem wojny, niedemokratyczne „prowizorium” utrzymał się mimo jej zakończenia.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi od angielskiego słowa grief (czyli żal, zgryzota) i może być tłumaczony na „przysparzać komuś powodów do żalu, zgryzoty, smutku”.

pl.wikipedia.org

Jego tekst został pierwotnie stworzony w koine z czasem jednak tłumaczony był na różne języki wernakularne.

pl.wikipedia.org

Jeden z odnowicieli powojennej serbskiej literatury, często tłumaczony, w tym na język polski.

pl.wikipedia.org

Angielski termin assistant scoutmaster tłumaczony był również jako podchorąży, pomocnik skautmistrza, pomocnik naczelnika, instruktor, podskautmistrz, ale to podharcmistrz zyskał największą popularność.

pl.wikipedia.org

Termin mudita jest często tłumaczony ogólnie jako empatyczna lub altruistyczna radość, przyjemność pochodząca z rozkoszowania się powodzeniem innych, w przeciwieństwie do żalu czy zazdrości.

pl.wikipedia.org

Tłumaczony był m.in. na język czeski, serbsko-chorwacki, francuski, rosyjski i niemiecki.

pl.wikipedia.org