Traducciones de „herausangeln“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|hängen² V. trans.

1. heraushängen (nach draußen hängen):

etw [aus etw] heraushängen

wywieszać [form. perf. wywiesić] coś [z czegoś]

2. heraushängen coloq. (zeigen):

etw heraushängen

pokazywać [form. perf. pokazać] coś

etw heraushängen

demonstrować [form. perf. za‑] coś

in solchen Situationen hängt er immer den Fachmann aus

w takich sytuacjach zawsze afiszuje się ze swoją fachowością [lub ostentacyjnie podkreśla fakt, że jest fachowcem]

hera̱u̱s|bringen V. trans. irr

1. herausbringen coloq. (erfahren):

herausbringen

wydobywać [form. perf. wydobyć]

herausbringen

wydostawać [form. perf. wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [form. perf. wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [form. perf. za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [form. perf. wydać]

jdn ganz groß herausbringen coloq.

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen coloq. (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [form. perf. wydobyć]

Véase también: herausbekommen

hera̱u̱s|bekommen* V. trans. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen coloq. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [form. perf. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

Hera̱u̱sgeld <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt suizo (Wechselgeld)

Herausgeld

drobne pl. coloq.

Herausgeld

reszta f

hera̱u̱s|seinGA V. intr. irr

heraussein → heraus-

hera̱u̱s|lesen V. trans. irr

1. herauslesen (entnehmen):

etw aus seinem/ihrem Verhalten herauslesen

wyczytać coś z jego/jej zachowania

2. herauslesen coloq. (aussondern):

herauslesen Brauchbares

wybierać [form. perf. wybrać]

herauslesen Unbrauchbares

przebierać [form. perf. przebrać]

hera̱u̱s|reden V. v. refl.

sich [mit etw/auf etw acus.] herausreden

wymawiać [form. perf. wymówić] się [czymś] elev.

sich [mit etw/auf etw acus.] herausreden

wykręcać [form. perf. wykręcić] się [czymś] coloq.

sich damit herausreden, dass ...

wymówić się tym, że... elev.

I . hera̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

1. herausfahren:

herausfahren (aus der Garage)

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

herausfahren (aus dem Bett)

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć]

2. herausfahren:

herausfahren (entschlüpfen) (Wort)

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

II . hera̱u̱s|fahren V. trans. irr DEP. (durch schnelles Fahren erzielen)

herausfahren Sieg, Rekord

osiągać [form. perf. osiągnąć]

hera̱u̱s|fallen V. intr. irr

aus etw dat. herausfallen

wypadać [form. perf. wypaść] z czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

I . hera̱u̱s|finden V. trans. irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [form. perf. stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [form. perf. ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [form. perf. znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden V. intr. irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]

I . hera̱u̱s|geben V. trans. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [form. perf. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [form. perf. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Buch

publikować [form. perf. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [form. perf. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben V. intr. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z domu]

aus sich dat. herausgehen

otwierać [form. perf. otworzyć] się fig

aus sich dat. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [form. perf. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z czegoś]

hera̱u̱s|haben V. trans. irr coloq.

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben Fleck

usunąć

heraushaben Korken, Nagel, Dorn

wyciągnąć

Nägel aus den Brettern heraushaben

wyciągnąć gwoździe z desek

2. heraushaben (herausgeworfen haben):

heraushaben Mieter, Mitarbeiter

pozbyć się

3. heraushaben (herausgefunden haben):

heraushaben, wer/wo ...

dowiedzieć się, kto/gdzie...

heraushaben, wer/wo ... (Polizei)

ustalić, kto/gdzie...

es heraushaben, wie ...

wiedzieć już, jak...

ich habe es heraus!

już wiem!

ich habe den Trick heraus!

już umiem tę sztuczkę!

ich habe die Lösung heraus

znalazłem rozwiązanie

I . hera̱u̱s|halten V. trans. irr

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

wystawiać [form. perf. wystawić]

2. heraushalten coloq. (fernhalten):

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

II . hera̱u̱s|halten V. v. refl. irr

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

I . hera̱u̱s|heben V. trans. irr

1. herausheben (nach draußen heben):

etw [aus etw] herausheben

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś z czegoś

Brot aus dem Rucksack herausheben

wydobywać [form. perf. wydobyć] chleb z plecaka

Kind aus der Badewanne herausheben

wyjąć dziecko z wanny

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [form. perf. wyważyć] drzwi

2. herausheben (betonen):

herausheben Unterschiede, Aspekt

podkreślać [form. perf. podkreślić]

herausheben Unterschiede, Aspekt

akcentować [form. perf. za‑]

II . hera̱u̱s|heben V. v. refl. irr (sich abheben)

sich [aus etw] herausheben

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się z czegoś

sich [aus etw] herausheben

odróżniać [form. perf. odróżnić] się od czegoś

er wollte sich irgendwie aus der Menge herausheben

chciał się jakoś wyróżnić z tłumu

hera̱u̱s|holen V. trans.

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [form. perf. u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq.

wyciągnąć kogoś z więzienia coloq.

3. herausholen coloq. (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] coloq.

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć coloq.

das Letzte aus sich herausholen

dawać [form. perf. dać] z siebie wszystko

4. herausholen DEP.:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

I . hera̱u̱s|sprudeln V. intr. +sein (Quelle)

heraussprudeln

tryskać

II . hera̱u̱s|sprudeln V. trans.

Worte heraussprudeln

sypać słowami

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!

hera̱u̱s|tröpfeln V. intr. +sein coloq.

herauströpfeln

kapać [skądś]

herauströpfeln

wyciekać [form. perf. wyciec]

I . hera̱u̱s|arbeiten V. trans.

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

etw [aus etw] herausarbeiten

rzeźbić [form. perf. wy‑] coś [z czegoś]

ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

wykonywać [form. perf. wykonać] płaskorzeźbę w marmurze

2. herausarbeiten (hervorheben):

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten Problem

opracowywać [form. perf. opracować] coś [wyraźniej/lepiej]

3. herausarbeiten coloq. Arbeitszeit:

herausarbeiten

odpracowywać [form. perf. odpracować]

II . hera̱u̱s|arbeiten V. v. refl.

sich aus etw herausarbeiten

wydostać [lub wykaraskać coloq. ] się z czegoś

hera̱u̱s|springen V. intr. irr +sein

1. herausspringen (springen):

[aus dem Fenster/Auto] herausspringen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć] [z okna/samochodu]

2. herausspringen:

herausspringen (sich lösen) (Brillenglas)

wypadać [form. perf. wypaść]

herausspringen (Sicherung)

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć]

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

jaki z tego będzie zysk m ?

heraus|mendeln V.

Entrada creada por un usuario

herausmendeln trans. BIOL.

wysegregować według określonych zasad prawa Mengla

herausmendeln trans. BIOL.

hodować wedlug określonych zasad prawa Mengla