Traducciones de „herauszuholen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|holen V. trans.

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [form. perf. u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq.

wyciągnąć kogoś z więzienia coloq.

3. herausholen coloq. (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] coloq.

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć coloq.

das Letzte aus sich herausholen

dawać [form. perf. dać] z siebie wszystko

4. herausholen DEP.:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

Ejemplos de uso para herauszuholen

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei verfolgt er im Wesentlichen das Ziel, seinen jüngeren Bruder aus dem Sumpf herauszuholen.

de.wikipedia.org

Die Versicherer werden in einen stärkeren Wettbewerb miteinander treten, um für ihre Versicherten bei den Leistungsanbietern das günstigste Preis-Leistungs-Verhältnis herauszuholen.

de.wikipedia.org

Er wird aber nur ohnmächtig und kann lebendig wieder herausgeholt werden.

de.wikipedia.org

Er will seine Freundin dort herausholen, doch der Portier des Billighotels gewährt ihm keinen Zugang.

de.wikipedia.org

Er ist es, der als Erster meint, man müsse Cinto aus seinem Elend herausholen, während Nuto an diese Möglichkeit zunächst nicht glaubt.

de.wikipedia.org

Er war in der Lage gegen Ringer, die an sich stärker waren als er, durch sein taktisch kluges Ringen immer noch ein Unentschieden herauszuholen.

de.wikipedia.org

Die Bälle wurden mittels eines Stocks herausgeholt; erst 1906 wurde das heute noch übliche unten offene Netz eingeführt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem Image als Macho mit zahlreichen Affären war er in der Lage, aus einigen Schauspielerinnen die besten Leistungen ihrer bisherigen Laufbahn herauszuholen.

de.wikipedia.org

Mehr als drei Minuten Vorsprung konnten die Ausreißer des Tages nicht herausholen.

de.wikipedia.org

Die besondere Attraktivität der Sozionik besteht darin, das man ihre Begriffe herausholen und in allem nutzen kann, was mit der Tätigkeit des Menschen zusammenhängt.

de.wikipedia.org