Traducciones de „herausgehen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z domu]

aus sich dat. herausgehen

otwierać [form. perf. otworzyć] się fig

aus sich dat. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [form. perf. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z czegoś]

Ejemplos de uso para herausgehen

aus sich dat. herausgehen

otwierać [form. perf. otworzyć] się fig

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z domu]

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [form. perf. zejść] [z czegoś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da gentechnische Manipulationen, die über die Korrektur von Erbkrankheiten herausgehen in der neotraditionalistischen Zone verboten sind, droht ihr die Verbannung.

de.wikipedia.org

Dabei konsultiert er sich mit der Partei oder Koalition, die als Siegerin der Wahlen herausging.

de.wikipedia.org

Ein Journalist will beim Herausgehen vom Major wissen, was Ches letzte Worte waren.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt es zum Streik, wobei die Bergleute als Verlierer herausgehen, da die soziale Not sie rasch wieder zum Geldverdienen drängt.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die Widerhaken umgekehrt wie bei einer Harpune angeordnet, so dass die Fasern in den Filz gedrückt werden und die Nadel leicht wieder herausgeht.

de.wikipedia.org

Daneben schildern spätere Legenden, er sei unverletzt aus einem glühenden Ofen herausgegangen, und wilde Tiere, die man auf ihn gehetzt hätte, hätten sich ihm zahm zu Füßen gelegt.

de.wikipedia.org

Mit der Nutzung sinnlicher und museumsgerechter Medien werden museale Gestaltungsmöglichkeiten ausgeschöpft, die über die Möglichkeiten des Mediums Schrift herausgehen.

de.wikipedia.org

An einem Tag entscheidet die Gruppe, dass sie „größere“ Dinge tun müssen und herausgehen, um den Respekt der anderen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Nur der Geist bleibt, indem er aus sich herausgeht, zugleich in sich selbst.

de.wikipedia.org

Neben der guten Rauche werden besonders die Felle geschätzt, bei denen die Grannen nur wenig über die dunkle Zone herausgehen, was eine schleierartige Wirkung ergibt.

de.wikipedia.org