Traducciones de „endigen“ en el diccionario alemán » polaco

endoge̱n [ɛndo​ˈgeːn] ADJ.

1. endogen:

endogen MED., BOT.

endogenny

endogen MED., BOT.

endogeniczny

2. endogen PSICO.:

endogen

inherentny

endogen

wrodzony

3. endogen GEO:

endogen

endogeniczny

ẹnden [ˈɛndən] V. intr.

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [form. perf. s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program m zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [form. perf. upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [form. perf. s‑] się

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ADJ.

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung

własny

er besitzt kein eigenes Land

on nie posiada własnej ziemi

etw mit eigenen Augen gesehen haben

widzieć coś na własne oczy

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

eigener Wechsel FIN.

weksel m własny

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COM.

we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

swój

in eigener Person

we własnej osobie

eine eigene Ansichten haben

mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

osobny

4. eigen (typisch):

eigen

właściwy

jdm eigen sein

być charakterystycznym dla kogoś

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

swoisty

eigen Reiz, Schönheit

osobliwy

sie ist sehr eigen

ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen

skrupulatny

eigen

pedantyczny

in etw dat. eigen sein

być drobiazgowym w czymś

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. intr.

zu etw dat. neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. trans.

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [form. perf. pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [form. perf. przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. v. refl.

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [form. perf. pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [form. perf. przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen elev. (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

Antige̱n <‑s, ‑e> [ˈantigeːn] SUST. nt MED.

Antigen

antygen m

E̱i̱gen <‑s, ‑> SUST. nt elev. (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen

posiadać coś

etw sein Eigen nennen

mieć coś na własność

sich dat. etw zu Eigen machen

przywłaszczyć sobie coś

sich dat. etw zu Eigen machen

objąć coś w posiadanie

I . ge̱i̱gen V. intr. coloq.

geigen

grać [form. perf. za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen V. trans. fig coloq.

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie coloq.

Re̱i̱gen <‑s, ‑> [ˈraɪgən] SUST. m

Reigen

korowód m

locuciones, giros idiomáticos:

den Reigen beschließen (enden) elev.

być na szarym końcu coloq.

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) elev.

rozpoczynać [form. perf. ropocząć] [coś czymś]

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) elev.

otwierać [form. perf. otworzyć] [coś czymś]

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] V. trans.

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [form. perf. pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! coloq.

już ja ci pokażę! coloq.

dem hab ich’s gezeigt! coloq.

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują coloq.

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [form. perf. nadać]

zeigen

pokazywać [form. perf. pokazać ]coloq.

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [form. perf. okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! coloq.

no pokaż, co potrafisz! coloq.

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [form. perf. ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [form. perf. wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] V. intr.

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [form. perf. wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami coloq.

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [form. perf. wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [form. perf. pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] V. v. refl.

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [form. perf. pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [form. perf. okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

wẹndig ADJ.

wendig Person

zręczny

wendig Verkäufer

obrotny

wendig Auto

zwrotny

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] V. trans.

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen DER. (zwingen):

nötigen

przymuszać [form. perf. przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [form. perf. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [form. perf. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [form. perf. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [form. perf. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen coloq. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [form. perf. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen coloq.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [form. perf. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen coloq. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] coloq.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. trans. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [form. perf. wejść] po schodach

tä̱tigen [ˈtɛːtɪgən] V. trans. form

tätigen Einkäufe

dokonywać [form. perf. dokonać]

tätigen Anruf

wykonać

tätigen Geschäft

zawrzeć

I . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] V. trans. elev.

mäßigen Schritt

zwalniać [form. perf. zwolnić]

mäßigen Ungeduld, Zorn

hamować [form. perf. po‑]

mäßigen Stimme

tonować [form. perf. s‑]

mäßigen Worte

ważyć

II . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] V. v. refl. elev.

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich in dat. [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [form. perf. zachować] w czymś umiar

mäßige dich in deiner Wortwahl!

uważaj, co mówisz!

2. mäßigen:

mäßigen (nachlassen) (Sturm, Orkan)

uspokoić się

mäßigen (Regen)

słabnąć [form. perf. o‑]

u̱re̱i̱gen [ˈuːɐ̯​ˈʔaɪgən] ADJ. (persönlich, privat)

ureigen

własny

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

to w pańskim własnym interesie

das ist meine ureigene Angelegenheit

to moja i tylko moja sprawa f

einigen V.

Entrada creada por un usuario

einigen trans.

zjednoczyć

einigen trans.

ujednolicać

sich dauerhaft einigen

zawierać stałe porozumienie

sich gütlich einigen

porozumiewać się polubownie

sich auf friedlichem Wege einigen

dojść do porozumienia na drodze pokojowej

diggen V.

Entrada creada por un usuario

diggen trans. coloq.

przejrzeć

diggen trans. coloq.

pojąć

diggen trans. coloq.

zrozumieć

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Folge entwickelte sich daraus mein bekannter Prozess, welcher mit einem dreifachen Todesurteil endigte.

de.wikipedia.org

Der Rand der Keramik endigt in der Regel spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber auf grünem bewurzeltem Baumstumpf mit zwei Ästen, die in rote, golden bespitzte und golden besamte Rosen endigen, ein aufhockender schwarzer goldbewehrter Rabe.

de.wikipedia.org

Vom Haupttrieb einer Volutenranke können Seitentriebe abzweigen, die wie der Haupttrieb in Voluten endigen können (Bild 2, 8).

de.wikipedia.org

An den Seiten wird der Bogen von je zwei gekuppelten Säulen gestützt, die auf hohen Quadersockeln ruhen und in Kapitellen mit Blätter- und Sternornamenten endigen.

de.wikipedia.org

Aber bald erhub der nimmersatte neuen Zank, der damit endigte, daß ihm noch das am Fuß jenes Felsens belegene Tal zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Im Maschinenlabor führte ein Lift hinunter zum Tunnel, der in einem kleinen Raum endigte.

de.wikipedia.org

Das befristete Arbeitsverhältnis endigt ohne Kündigung nach Ablauf der eingegangenen Dauer oder beim Tod des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Er wies erstmals nach, dass Nervenfibrillen in Drüsenzellen endigen.

de.wikipedia.org

Vormund bis zur Volljährigkeit, endigt die Erzählerin, sei ihr Oheim geworden.

de.wikipedia.org