Traducciones de „byde“ en el diccionario alemán » polaco

Byte <‑[s], ‑[s]> [baɪt] SUST. nt INFORM.

Byte

bajt m

Bu̱de <‑, ‑n> [ˈbuːdə] SUST. f

1. Bude (Hütte):

Bude

buda f

2. Bude (Kiosk):

Bude

kramik m

Bude

budka f

Buden auf dem Markt aufstellen

stawiać [form. perf. postawić] budkę na rynku

3. Bude (möbliertes Zimmer, Wohnung):

Bude

stancja f

Bude

mieszkanie nt

Leben in die Bude bringen coloq.

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] wesoły nastrój

jdm auf die Bude rücken coloq.

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

jdm auf die Bude rücken coloq.

zwalać [form. perf. zwalić] się komuś na chatę

die Bude auf den Kopf stellen coloq.

wywracać [form. perf. wywrócić] dom do góry nogami

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] coloq.

nachodzić kogoś

mir fällt die Bude auf den Kopf coloq.

nie mogę już wytrzymać w domu

sturmfreie Bude haben coloq.

mieć wolną chatę coloq.

4. Bude pey. coloq. (Haus in einem baufälligen Zustand):

Bude

rudera f pey. coloq.

5. Bude pey. coloq. (Laden, Lokal):

Bude

lokal m

Bude

buda f

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja f zamknęła mu lokal

Ẹnde¹ <‑s, sin pl. > [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec m

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie nt

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [form. perf. s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień m się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film m się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw dat. ein Ende machen elev.

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca elev.

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch coloq.

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied coloq.

i taki był finał m tej historii

am Ende sein coloq. (erschöpft sein)

być wykończonym coloq.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut provb.

wszystko dobre, co się dobrze kończy provb.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende provb.

lepiej straszny koniec niż strach m bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

Ende 1950

koniec roku 1950

Ende des Jahres

koniec roku

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende coloq. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami coloq.

E̱rde¹ <‑, sin pl. > [ˈeːɐ̯də] SUST. f

1. Erde (Welt):

Erde

świat m

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba f

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

na ziemi

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia f

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi coloq.

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [form. perf. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen coloq.

przechwalać się

2. Rede LING.:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen al. s.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen al. s.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! coloq.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! coloq.

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [form. perf. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [form. perf. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

ö̱de ADJ. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

ade̱ [a​ˈdeː] INTERJ. al. s. alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] SUST. f

Ode

oda f

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] SUST. f pl. selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie nt

Öde (Einöde)

głusza f

Öde (des Ozeans)

bezkres m elev.

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie nt

Öde

pustka f

Code <‑s, ‑s> [koːt] SUST. m

Code

kod m

maschinenlesbare Codes INFORM.

kody czytelne maszynowo [lub nadające się do przetwarzania automatycznego]

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SUST. m, Ho̱den [ˈhoːdən] SUST. m <‑s, ‑> ANAT.

Hode

jądro nt

Ja̱de¹ <‑, sin pl. > [ˈjaːdə] SUST. f (Zufluss der Nordsee)

Jade

Jade f

Ju̱de (Jü̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈjuːdə] SUST. m (f)

Jude (Jü̱din)

Żyd(Żydówka) m (f)

Ko̱de <‑s, ‑s> [ˈkoːdə, koːt] SUST. m a. INFORM.

Kode

kod m

ASCII Kode

kod ASCII

genetischer Kode

kod genetyczny

La̱de <‑, ‑n> [ˈlaːdə] SUST. f REG

1. Lade (Schublade):

Lade

szuflada f

2. Lade alt (Truhe):

Lade

skrzynia f

Lade

kufer m

Lu̱de <‑n, ‑n> [ˈluːdə] SUST. m pey. coloq.

Lude

alfons m

Lude

sutener m

Ma̱de <‑, ‑n> [ˈmaːdə] SUST. f

Made

czerw m

locuciones, giros idiomáticos:

wie die Made im Speck leben coloq.

żyć jak pączek w maśle [lub król]

Mo̱de <‑, ‑n> [ˈmoːdə] SUST. f

1. Mode (Gepflogenheit der Zeit):

Mode

moda f

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

groß in Mode sein

być bardzo modnym

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

2. Mode pl. (Kleidungsstücke):

Mode

modne kreacje fpl

I . mü̱de [ˈmyːdə] ADJ.

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

zmęczony

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

znużony

3. müde (überdrüssig):

müde

znudzony

einer Sache gen. müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać elev.

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet elev.

II . mü̱de [ˈmyːdə] ADV.

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech