alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

hö̱henverstellbar: adjetivo y adverbio
Sọnderstellung: sustantivo
Ge̱genvorstellung: sustantivo
Ge̱genü̱berstellung: sustantivo
Unterstẹllung: sustantivo
Inventa̱rerstellung: sustantivo
Wiederhe̱rstellung: sustantivo
Verstẹllung: sustantivo
He̱rstellung: sustantivo
Da̱u̱erstellung: sustantivo
Sịcherstellung: sustantivo
Sạtzherstellung: sustantivo
Vo̱rstellung: sustantivo
Progrạmmerstellung: sustantivo
hö̱hergestellt: adjetivo y adverbio
Erstẹllung: sustantivo
Da̱rstellung: sustantivo
Kla̱rstellung: sustantivo
Wahrunterstellung: sustantivo
Angebotserstellung: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Gegenvorstellung , Sonderstellung , höhenverstellbar , Wahrunterstellung , Gegenüberstellung , Unterstellung , Inventarerstellung , Wiederherstellung , Vorstellung , Satzherstellung , Sicherstellung , Dauerstellung , Herstellung , Verstellung , Angebotserstellung , Programmerstellung , Klarstellung , Darstellung , Erstellung y/e höhergestellt

hö̱henverstellbar ADJ.

höhenverstellbar

umożliwiający regulację wysokości

Sọnderstellung <‑, ‑en> SUST. f

Sonderstellung

pozycja f specjalna [lub uprzywilejowana]

eine Sonderstellung einnehmen

zajmować [form. perf. zająć] szczególną pozycję

Ge̱genvorstellung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Gegenvorstellung

remonstracja f

Gegenvorstellung

zarzut m

Ge̱genü̱berstellung <‑, ‑en> SUST. f a. DER.

Gegenüberstellung (von Personen)

konfrontacja f

Gegenüberstellung von Zeugen

konfrontacja świadków

Unterstẹllung <‑, ‑en> SUST. f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

podporządkowanie nt

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

insynuacja f

Inventa̱rerstellung <‑, sin pl. > SUST. f DER.

Inventarerstellung

sporządzenie nt inwentarza

vereinfachte Inventarerstellung

uproszczone sporządzenie inwentarza

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--ˈ---] SUST. f

1. Wiederherstellung a. INFORM. (der Ordnung, Ruhe):

Wiederherstellung

przywrócenie nt

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Wiederherstellung

naprawa f

Wiederherstellung

restauracja f

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> SUST. f

He̱rstellung <‑, sin pl. > SUST. f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SUST. f

Dauerstellung

stały etat m

Sịcherstellung <‑, ‑en> SUST. f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

Sicherstellung

zabezpieczenie nt

Sicherstellung

zajęcie nt

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

Sicherstellung

gwarancja f

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sicherstellung

stwierdzenie nt

Sicherstellung

dowód m

Sạtzherstellung <‑, sin pl. > SUST. f

Satzherstellung TIPOGR. → Satz

Véase también: Satz , Satz

Sạtz² <‑[e]s, sin pl. > [zats] SUST. m TIPOGR.

Satz

skład m

im Satz sein

być w składzie

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz LING.:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz INFORM.:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy pl.

8. Satz DEP. (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> SUST. f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

przedstawienie nt

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

wyobrażenie nt

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw dat. machen

wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażenie

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [form. perf. przejść] wszelkie wyobrażenia

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

3. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

spektakl m

Vorstellung

przedstawienie nt

4. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

seans m

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

Vorstellung

prezentacja f

6. Vorstellung DEP. fig:

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół m dziś się znowu nie popisał

7. Vorstellung meist pl. elev. (Einwand):

Vorstellung

zarzuty mpl

Progrạmmerstellung <‑, ‑en> SUST. f INFORM.

Programmerstellung

[s]tworzenie nt [lub przygotowanie nt ] programu

hö̱hergestelltGA ADJ.

höhergestellt → höher

Véase también: höher , hoch

I . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADJ. kompar von hoch

1. höher (größere vertikale Ausdehnung habend):

ein höherer Baum

wyższe drzewo nt

ein höheres Haus

wyższy dom m

2. höher (größere Ausmaße habend):

ein höherer Preis

wyższa cena f

ein höherer Lebensstandard

wyższy standard m życia

eine höhere Temperatur

wyższa temperatura f

höhere Ansprüche

większe wymagania ntpl

der Schaden ist höher als erwartet

szkoda f jest większa niż przypuszczano

3. höher (größere Bedeutung habend):

ein höheres Ansehen

większe uznanie nt

eine höhere Position

wyższa pozycja f

ein höherer Beamter

wyższy urzędnik m

ein höherer Offizier

wyższy [rangą] oficer m

höhere Gewalt

siła f wyższa

ein höheres Gut

cenniejsze dobro nt

II . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADV. kompar von hoch

1. höher (auf größere Höhe):

höher

wyżej

immer höher

coraz wyżej

2. höher (mit gesteigertem Wert):

etw höher bewerten

oceniać [form. perf. ocenić] coś wyżej

sich höher versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] się na większą sumę

jdn höher stufen

zaszeregowywać [form. perf. zaszeregować] kogoś do wyższej grupy uposażenia

die Mitarbeiterin wurde um zwei Gehaltsstufen höher gestuft

współpracownica f została zaszeregowana dwa szczeble płacowe wyżej

höher schrauben Preise

śrubować [form. perf. wy‑ ]coloq.

die Steuern werden jedes Jahr höher geschraubt

podatki mpl są co roku coraz bardziej wyśrubowane coloq.

höher gestellt

wysoko postawiony

höher gestellt

wyższego szczebla

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) coloq.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch coloq.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen coloq.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL.

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier coloq.

[on] jest grubą rybą coloq.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO.

zmieniać [form. perf. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [form. perf. za‑] /grać [form. perf. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [form. perf. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wenn es hoch kommt coloq.

co najwyżej

Erstẹllung <‑, ‑en> SUST. f pl. selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung INFORM.:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Da̱rstellung <‑, ‑en> SUST. f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

Darstellung

przedstawienie nt

Darstellung

zaprezentowanie nt

Darstellung

obrazowanie nt

figürliche Darstellung

przedstawienie nt obrazowe

figürliche Darstellung

przenośnia f

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

2. Darstellung THEAT:

Darstellung (einer Rolle)

odtwarzanie nt

Darstellung (eines Stoffes)

interpretacja f

falsche Darstellung

błędna interpretacja

3. Darstellung sin pl. QUÍM. (eines Stoffes):

Darstellung

otrzymywanie nt

Darstellung

otrzymanie nt

4. Darstellung (objektive/subjektive Wiedergabe: von Ereignissen, Fakten):

Darstellung

wersja f

Kla̱rstellung <‑, ‑en> SUST. f

Klarstellung

wyjaśnienie nt

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

Wahrunterstellung SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Wahrunterstellung f DER.

uznanie przez sąd prawdziwości twierdzenia na korzyść oskarżonego bez dowodu nt

Angebotserstellung SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Angebotserstellung f

sporządzenie oferty nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit zur Betätigung der Höhenverstellung immer genügend Druck(-luft) vorhanden ist, schaltet sich der Kompressor bei Unterschreiten eines Mindestdrucks im Lufttank automatisch ein. de.wikipedia.org

Die Höhenverstellung kann mittels dreier unterschiedlich hoher Korne im Raster 50 mm erfolgen. de.wikipedia.org

Durch deren Höhenverstellung erfolgte die Wahl der Drehzahl. de.wikipedia.org

Die Höhenverstellung von Fahrer und Beifahrersitz befinden sich in tiefster Position. de.wikipedia.org

1958 folgte der Super Automatic, der ein Hydrauliksystem für die Höhenverstellung des Schneidwerkes sowie eine Haspelhöhenverstellung hat. de.wikipedia.org

Das Fahrzeug sollte mit einem hydropneumatischen Fahrwerks ausgerüstet werden, eine variable Höhenverstellung war als Option vorgesehen. de.wikipedia.org

Die für die Destillation notwendige Wärme wird über ein Heizbad zugeführt, in das sich der Verdampferkolben mittels der Höhenverstellung eintauchen lässt. de.wikipedia.org

Stativbeine bestehen aus einer ausziehbaren Konstruktion, die die Höhenverstellung ermöglicht. de.wikipedia.org

Durch Höhenverstellung der Tische wird die Breite der Abplattung eingestellt, die Führungen lassen sich an die Werkstückdicke anpassen. de.wikipedia.org

Der Fahrersitz erhielt eine manuelle Höhenverstellung, auf der Rücksitzbank gab es jetzt Kopfstützen. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „Höhenverstellung“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

hö̱henverstellbar ADJ.

Sọnderstellung <‑, ‑en> SUST. f

Ge̱genvorstellung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Ge̱genü̱berstellung <‑, ‑en> SUST. f a. DER.

Unterstẹllung <‑, ‑en> SUST. f

1. Unterstellung (Unterordnung):

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Inventa̱rerstellung <‑, sin pl. > SUST. f DER.

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SUST. f

1. Wiederherstellung a. INFORM. (der Ordnung, Ruhe):

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Verstẹllung1 <‑, ‑en> SUST. f

1. Verstellung (örtlich):

2. Verstellung (Versperrung):

3. Verstellung TÉC.:

He̱rstellung <‑, sin pl. > SUST. f

1. Herstellung WIRTSCH:

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SUST. f

Sịcherstellung <‑, ‑en> SUST. f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sạtzherstellung <‑, sin pl. > SUST. f

Satzherstellung TIPOGR. → Satz

Véase también: Satz , Satz

Sạtz2 <‑[e]s, sin pl. > [zats] SUST. m TIPOGR.

Sạtz1 <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz LING.:

2. Satz MATH:

3. Satz MUS:

4. Satz:

5. Satz (Set):

6. Satz INFORM.:

7. Satz:

8. Satz DEP. (Tennis):

9. Satz (Sprung):

Vo̱rstellung1 <‑, ‑en> SUST. f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

2. Vorstellung (Bild):

3. Vorstellung (Theateraufführung):

4. Vorstellung (Filmvorführung):

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

6. Vorstellung DEP. fig:

7. Vorstellung meist pl. elev. (Einwand):

Progrạmmerstellung <‑, ‑en> SUST. f INFORM.

hö̱hergestelltGA ADJ.

höhergestellt → höher

Véase también: höher , hoch

I . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADJ. kompar von hoch

1. höher (größere vertikale Ausdehnung habend):

2. höher (größere Ausmaße habend):

3. höher (größere Bedeutung habend):

II . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADV. kompar von hoch

1. höher (auf größere Höhe):

2. höher (mit gesteigertem Wert):

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

2. hoch MATH:

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

4. hoch (gesteigert):

5. hoch (bedeutend):

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

2. hoch (in großer Höhe):

3. hoch (nicht tief):

4. hoch (sehr):

5. hoch (bedeutend):

6. hoch (große Summen betreffend):

Erstẹllung <‑, ‑en> SUST. f pl. selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

2. Erstellung:

3. Erstellung INFORM.:

Da̱rstellung <‑, ‑en> SUST. f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

2. Darstellung THEAT:

3. Darstellung sin pl. QUÍM. (eines Stoffes):

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--ˈ---] SUST. f

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> SUST. f

Sạtz² <‑[e]s, sin pl. > [zats] SUST. m TIPOGR.

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUST. m

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> SUST. f