Traducciones de „wszelkie“ en el diccionario alemán » polaco

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [form. perf. odrzucić] wszelkie formy przemocy

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [form. perf. przejść] wszelkie wyobrażenia

seine Felle wegschwimmen sehen coloq.

tracić wszelkie nadzieje

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [form. perf. przerosnąć] wszelkie oczekiwania

alle Rechte vorbehalten

wszelkie prawa zastrzeżone

alles erdenklich Gute/Schlechte

wszelkie dobro nt /zło nt

ins Uferlose gehen (jeden Rahmen sprengen)

przekraczać [wszelkie] granice

alle Lebewesen austilgen

wytępić wszelkie istoty żyjące

über die Stränge schlagen coloq.

przekraczać [form. perf. przekroczyć] wszelkie granice

Traducciones de „wszelkie“ en el diccionario polaco » alemán

mieć wszelkie powody...

allen Grund haben ...

„wszelkie prawa zastrzeżone”

„alle Rechte ntpl vorbehalten“

wszelkie prawa zastrzeżone

alle Rechte ntpl vorbehalten

to usuwa wszelkie wątpliwości

das räumt jeden Zweifel aus

coś przechodzi wszelkie oczekiwania

etw übertrifft alle Erwartungen

przechodzić [lub przekraczać] wszelkie granice

alle Grenzen überschreiten

przekraczać wszelkie granice/limit

die Grenze des Erlaubten/das Limit überschreiten

to przechodzi wszelkie granice! coloq.

das sprengt übersteigt alle Grenzen

wszystkie [lub wszelkie] chwyty [są] dozwolone

alle [o. jegliche] Tricks sind erlaubt

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

on jest głuchy na wszelkie perswazje

er ist taub allen Versuchen gegenüber, ihn zu überreden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Z polecenia centrali zerwał wszelkie kontakty z partią komunistyczną i aplikował o przyjęcie do brytyjskiej służby dyplomatycznej.

pl.wikipedia.org

Na potrzeby stosowania prawa tworzy się więc pojęcia prawne oraz specjalistyczne terminy prawnicze, które mają wykluczać wszelkie możliwe nieporozumienia.

pl.wikipedia.org

Za wejście żądano 5 marek, a specjalny cennik regulował wszelkie kontakty między artystą a widzem (np. objaśnienie przeczytanego utworu kosztowało 75 marek).

pl.wikipedia.org

Armia gethów podjęła próbę otwarcia portalu umożliwiającego dostanie się do galaktyki rasie syntetyczno-organicznych statków kosmicznych znanych jako Żniwiarze, którzy co pięćdziesiąt tysięcy lat unicestwiają wszelkie życie organiczne w galaktyce.

pl.wikipedia.org

Pisano, że aktor, zupełnie „jak trzcina na wietrze”, powinien być wyczulony na wszelkie subtelności nastrojów i uczuć.

pl.wikipedia.org

Jedną z pierwszych decyzji nowego rządu w 1868 roku było ogłoszenie wolności kultu, która znosiła wszelkie dotychczasowe restrykcje wobec niekatolickich wyznań.

pl.wikipedia.org

Wszelkie wydarzenia i kwestie związane z religią przyjmował jako prawdę, której nie dało się podważyć.

pl.wikipedia.org

Jadł tylko jeden posiłek dziennie, odrzucał wszelkie rodzaje specjalnej jałmużny lub darów i wszelkie próby traktowania go ze szczególnymi względami.

pl.wikipedia.org

Swoim zachowaniem doprowadza wkrótce paru swych pracowników do załamania nerwowego, a wszelkie spostrzeżenia o ich uchybieniach zapisuje skrzętnie w czerwonym notesiku.

pl.wikipedia.org

Do tej grupy zaliczają się np. wszelkie techniki transowe, hipnotyczne, wizualizacyjne, mantry, taijiquan, joga.

pl.wikipedia.org