Traducciones de „Felle“ en el diccionario alemán » polaco

Fẹll <‑[e]s, ‑e> [fɛl] SUST. nt

1. Fell pl. selten (Haare):

Fell

sierść f

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

mydlić komuś oczy coloq.

ein dickes Fell haben coloq.

być twardym fig

2. Fell (Haut):

Fell

skór[k]a f

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [form. perf. obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

seine Felle wegschwimmen sehen coloq.

tracić wszelkie nadzieje

ich sah meine Felle wegschwimmen coloq.

moje nadzieje fpl się rozwiały fig

Fell SUST.

Entrada creada por un usuario

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat provb.

nie sprzedawaj skóry na niedźwiedziu, póki żywy

Ejemplos de uso para Felle

seine Felle wegschwimmen sehen coloq.

tracić wszelkie nadzieje

ich sah meine Felle wegschwimmen coloq.

moje nadzieje fpl się rozwiały fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mitunter entstehen die Schäden erst während der Zurichtung, dünnledrige Felle sind hierfür empfindlicher als schwerledrige.

de.wikipedia.org

Insgesamt fielen in dieser Saison, in der sich trotz der Rekordzahlen bereits ein Abflauen der Preise abzeichnete, etwa 1750 bis 1800 Felle an.

de.wikipedia.org

Bei der Veredlung fielen mitunter 30 Prozent krummspitzige (versengte) Felle an.

de.wikipedia.org

Ein Jahrzehnt später wurde die Herrenmode eleganter und der Pelz verschwand weitgehend nach innen, anstelle auffälliger Felle wurden eher die kurzhaarigen Sorten verwendet.

de.wikipedia.org

Größere Pelzgeschäfte nutzten früher die Felle zur Dekoration der Verkaufsräume.

de.wikipedia.org

Pelzveredler bearbeiten Rauchwaren, sie verarbeiten rohe Felle zu einem Ausgangsmaterial, das von Kürschnern zu Pelzen verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Auch die Felle, in die die Toten zur Beisetzung eingewickelt wurden, waren genau zugeschnitten und exakt genäht.

de.wikipedia.org

Felle von Eiderenten, Lummen und anderen Vögeln wurden von den Eskimos für Strümpfe und Überziehslipper benutzt, wenn keine Karibufelle verfügbar waren.

de.wikipedia.org

Gutfarbige Felle werden im Wesentlichen nach Fellgröße und Haarlänge zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Aufwändige Formveränderungen der verarbeiteten Felle hat es vor dem 18. Jahrhundert kaum gegeben.

de.wikipedia.org