Traducciones de „what“ en el diccionario alemán » italiano

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUST. m IT

Chat

chat f inv

wett ADJ.

wett sein

essere pari

wüst ADJ.

1. wüst:

wüst

deserto

2. wüst (unordentlich):

wüst

caotico, disordinato

3. wüst (Haar):

wüst

scompigliato

4. wüst (ungezügelt):

wüst

sfrenato

5. wüst (derb):

wüst

sguaiato

6. wüst:

wüst

terribile

ein wüstes Aussehen

un aspetto terribile

I . weit ADJ.

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

locuciones, giros idiomáticos:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit ADV.

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SUST.

1. weit:

von Weitem

da lontano

locuciones, giros idiomáticos:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

Véase también: weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt ADJ.

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet ADJ.

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend ADJ.

weitblickend

lungimirante

wert ADJ.

wert sein

valere

es ist viel wert

vale molto

es ist nichts wert

non vale niente

jdn/etw jds/etw für wert halten

ritenere qn/qc degno di qn/qc

das (od sein) Geld wert sein

valere la spesa

jds/etw wert sein

meritare qn/qc

es wert sein, dass …

meritare di …

tat

tat → tun

Véase también: tun

I . tun <tat, getan> V. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuciones, giros idiomáticos:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> V. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Tat <-, -en> SUST. f

1. Tat:

Tat

azione f

Tat

atto m

Tat

gesto m

eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen

compiere un’azione coraggiosa/cattiva

die Tat eines Wahnsinnigen

il gesto di un folle

2. Tat (Werk):

Tat

opera f

eine barmherzige Tat

un’opera caritatevole

3. Tat (Straftat):

Tat

delitto m

locuciones, giros idiomáticos:

auf frischer Tat

sul fatto

auf frischer Tat JUR

in flagranza

in der Tat

in effetti

ein Mann der Tat sein

essere un uomo d’azione

trat

trat → treten

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> V. trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> V. intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUST. m

Etat

bilancio m preventivo

Etat

budget m

Maat <-[e]s, -e[n]> SUST. m

1. Maat SCHIFF :

Maat

nostromo m

2. Maat SCHIFF (Unteroffizier):

Maat

sergente m