Traducciones de „führen“ en el diccionario alemán » italiano

I . führen V. trans

1. führen:

führen

condurre, portare

einen Blinden führen

condurre (od guidare) un cieco

er kann gut führen (beim Tanzen)

sa portare bene

wohin führt Sie die Reise? fig

dove La porta il viaggio?

ein Land in den Krieg führen

condurre un paese alla guerra

2. führen (leiten):

führen

dirigere

ein Geschäft führen

dirigere un negozio

3. führen (Delegationen):

führen

guidare

4. führen MIL :

führen

comandare

5. führen (handhaben):

führen

maneggiare, usare

6. führen (bedienen):

führen

manovrare

7. führen (Fahrzeuge):

führen

guidare

8. führen:

führen

avere

etwas bei (od mit) sich führen

avere qc con sé

eine Ware führen

avere (od tenere) una merce

9. führen:

führen

avere registrato

jemanden in seiner Kartei führen

avere schedato qn

10. führen (betreuen):

führen

tenere, curare

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

locuciones, giros idiomáticos:

einen Prozess führen

fare un processo

ein trauriges Leben führen

condurre (od fare) una vita triste

II . führen V. intr +haben

1. führen:

führen

portare

das führt zu nichts Gutem

(ciò) non porta a nulla di buono, non dà nessun risultato

die Tür führt in den Garten

la porta conduce in giardino

das würde zu weit führen

questo (ci) porterebbe troppo lontano

wohin soll das (noch) führen?

dove si andrà a finire?

2. führen (an der Spitze sein):

führen

essere al primo posto

3. führen SPORT :

führen

condurre

die Mannschaft führt mit 2:1

la squadra conduce 2 a 1

III . führen V. rfl

sich führen

comportarsi

führen

Entrada creada por un usuario

das führt zu nichts coloq.

ciò non porta a niente

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> V. intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuciones, giros idiomáticos:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> V. trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> V. rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

Ejemplos de uso para führen

-n führen

oltraggiare, insultare

Unterhandlungen führen

condurre trattative

Regie führen

avere la regia, essere il regista

sich führen

comportarsi

ein Inventar aufnehmen (od führen)

fare un inventario

etwas bei (od mit) sich führen

avere qc con sé

ein eingezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

ein ruhiges Leben führen

condurre una vita tranquilla

jemanden am Narrenseil führen

menare qn per il naso, prendersi gioco di qn

ein regelloses Leben führen

condurre una vita sregolata

etwas in den -n führen

mettere agli atti qc

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

jemanden in Versuchung führen

tentare qn

mit jemandem Krieg führen

fare guerra a qn

jemanden zum Traualtar führen

portare qn all’altare

einen lockeren Lebenswandel führen

condurre una vita dissoluta

ein zigeunerhaftes Leben führen

condurre una vita zingaresca

ein züchtiges Leben führen

condurre una vita castigata

jemanden aufs Glatteis führen

tendere un tranello a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Der lokale Koordinator führt das Zuchtbuch der Population.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org