Traducciones de „ástandi“ en el diccionario alemán » italiano

stand

stand → stehen

Véase también: stehen

I . stehen <stand, gestanden> V. intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

locuciones, giros idiomáticos:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> V. rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

I . asten V. trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten V. intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

I . ständig ADJ.

1. ständig:

ständig

stabile, fisso, permanente

sein ständiger Wohnsitz

la sua residenza abituale

2. ständig (andauernd):

ständig

continuo

II . ständig ADV.

ständig

di continuo, sempre

Stand <-[e]s, Stände> SUST. m

1. Stand:

Stand

posizione f (eretta)

einen festen Stand haben

essere in posizione stabile

2. Stand:

Stand

stato m

Stand

condizione f

der Stand der Dinge

lo stato delle cose

3. Stand:

Stand

situazione f

der Stand der Kasse

la situazione di cassa

4. Stand (Höhe):

Stand

livello m

5. Stand (Verkaufsstand):

Stand

banco m

6. Stand (Messestand):

Stand

stand m

7. Stand (Schicht):

Stand

classe f

Stand

ceto m

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Stand (heraus)

sul momento, su due piedi

aus dem Stand springen

saltare da fermo

das Spiel wurde beim Stand von 2:0 abgebrochen

la partita fu interrotta sul (risultato di) 2 a 0

den Motor im Stand laufen lassen

far girare il motore in folle

etwas auf den neuesten Stand bringen

aggiornare qc

bei jemandem einen schweren (od keinen leichten) Stand haben

non aver vita facile con qn

außer Stande → außerstande

im Stande → imstand(e)

in Stand → instand

zu Stande → zustande

Véase también: zustande , instand , imstande , imstand(e) , imstand , außerstande

zustande ADV.

etwas zustande bringen

realizzare qc

zustande kommen

realizzarsi

instand ADV.

etwas instand halten

tenere qc in buono stato

etwas instand setzen

riparare qc

imstande [ɪmˈʃtandə] ADJ.

imstande sein

essere in grado

imstand(e) ADV.

1. imstand(e):

imstand sein

essere in grado

sich imstand fühlen, etwas zu tun

sentirsi in grado di fare qc

locuciones, giros idiomáticos:

imstand sein (so dumm, schlecht sein, dass …)

essere capace

er ist imstand und sagt das weiter

è capace di dirlo in giro

imstand reg

imstand → imstande

außerstande ADV.

außerstande sein, etwas zu tun

non essere in grado di fare qc

Anstand SUST. m

1. Anstand:

Anstand

decoro m

Anstand

decenza f

2. Anstand (gutes Benehmen):

Anstand

buone maniere fpl

Bestand SUST. m

1. Bestand:

Bestand

stabilità f

Bestand

continuità f

Bestand

durata f

von Bestand sein

durare

nichts ist von Bestand

niente dura per sempre

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand

quantità f esistente

3. Bestand (des Lagers):

Bestand

scorta f

imstand reg

imstand → imstande

Véase también: imstande , imstand(e)

imstande [ɪmˈʃtandə] ADJ.

imstande sein

essere in grado

imstand(e) ADV.

1. imstand(e):

imstand sein

essere in grado

sich imstand fühlen, etwas zu tun

sentirsi in grado di fare qc

locuciones, giros idiomáticos:

imstand sein (so dumm, schlecht sein, dass …)

essere capace

er ist imstand und sagt das weiter

è capace di dirlo in giro

Umstand SUST. m

1. Umstand:

Umstand

circostanza f

unter diesen Umständen

date le circostanze

mildernder Umstand JUR

circostanza attenuante

2. Umstand (Fall):

Umstand

caso m

unter allen Umständen

in tutti i casi

unter keinen Umständen

in nessun caso

3. Umstand (Gegebenheit):

Umstand

condizione f

ihm geht es den Umständen entsprechend gut

considerando le sue condizioni, sta bene

4. Umstand < pl >:

Umstand

cerimonie fpl

Umstand

convenevoli mpl

ohne viel Umstände pl

senza tanti convenevoli

locuciones, giros idiomáticos:

in anderen Umständen sein

essere in stato interessante

machen Sie meinetwegen keine Umstände

non si disturbi per me

unter Umständen

eventualmente

Abstand SUST. m

1. Abstand:

Abstand

distanza f

in 2 Meter Abstand

alla distanza di 2 metri

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

intervallo m

im Abstand von 2 Stunden

a intervalli di 2 ore

in regelmäßigen Abständen

a intervalli regolari

locuciones, giros idiomáticos:

Abstand halten

tenere le distanze

mit Abstand

di gran lunga

von etwas Abstand nehmen

desistere da qc

gestand

gestand → gestehen

Véase también: gestehen

gestehen <irr> V. trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

instand ADV.

etwas instand halten

tenere qc in buono stato

etwas instand setzen

riparare qc

Ölstand <-[e]s, Ölstände> SUST. m

Ölstand

livello m dell’olio