Traducciones de „len“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈölen [ˈøːlən] V. trans.

ölen

oliën

ölen

invetten

ölen

smeren

das ging wie geölt fig.

dat liep gesmeerd

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] V. trans.

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen fig.

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen fig.

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. trans.

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen fig. (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·ben¹ [ˈleːbn̩] V. intr.

leben

leven

aus dem Koffer leben

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

es lebe der König!

leve de koning!

er lebt für die Wissenschaft

hij leeft voor de wetenschap

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad is het goed leven [o. kan men leven]

es von den Lebenden nehmen

de mensen afzetten

lebe wohl!

vaarwel!

leben und leben lassen provb.

leven en laten leven

Lenz <Lenzes, Lenze> [lɛn͜ts ] SUST. m

1. Lenz veraltet elev.:

Lenz

lente

ich mache mir einen schönen Lenz coloq.

ik maak het me gemakkelijk

2. Lenz hum. pl.:

Lenz

lente

Lenz

levensjaar

leer [leːɐ̯] ADJ.

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig.

geen hout snijden

leer sein fig.

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig.

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig.

leuteren

2. leer fig. (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

leck [lɛk] ADJ.

leck

lek

leck

ondicht

leck werden

lek slaan

leid [l͜ait] ADJ.

leid

leed

etw acus. leid sein/werden

iets beu zijn

etw acus. leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

ˈnen [nɛn] ART. coloq.

'nen → einen

ˈlen·zen¹ [ˈlɛn͜tsn̩] V. intr.

lenzen

lenzen

ˈlen·ken [ˈlɛŋkn̩] V. trans.

1. lenken (steuern):

lenken

(be)sturen

lenken

rijden

ein Pferd/Fuhrwerk lenken

een paard/wagen mennen

2. lenken (dirigieren):

lenken

leiden

lenken

leiding geven

lenken

bepalen

lenken

sturen

einen Staat lenken

een staat besturen [o. leiden] [o. regeren]

gelenkte Wirtschaft

geleide economie

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

3. lenken (richten):

lenken

richten

lenken

(ertoe) brengen

4. lenken (manipulieren):

lenken

manipuleren

eine gelenkte Meldung

een gemanipuleerd bericht

ˈeben¹ [ˈeːbn̩] ADJ.

eben

effen

eben

egaal

eben (glatt)

glad

eben (flach)

plat

ein Terrain eben machen

een terrein egaliseren

zu ebener Erde wohnen

gelijkvloers [o. parterre] wonen

Teen <Teens, Teens> [tiːn] SUST. m meist pl.

Teen → Teenager

Véase también: Teenager

ˈTeen·ager <Teenagers, Teenager> [ˈtiːneːdʒɐ] SUST. m

Teenager

teenager

Teenager

tiener

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man beachte hier die Nachbildung von Spondeen etwa in „ So kann ernst bald ruhn, bald flüch tiger wie der ent ei len“.

de.wikipedia.org

Zudem habe sie den Rat gegenüber den Schirmherren angeschwärzt, er habe ihr 500 lb gesto[h]len“.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich von dem slawischen Personennamen Len ab, welcher Faulpelz bedeutet.

de.wikipedia.org

Das Versprechen kann Len nicht halten, weil er wegen Fahnenflucht ins Gefängnis muss.

de.wikipedia.org

Neben dem längeren (oft drei-, manchmal auch viersilbigen) Vornamen, haben alle Thailänder noch einen kürzeren Spitznamen (chue len, wörtlich übersetzt „Spielname“).

de.wikipedia.org

Faulpelz) ab und wäre mithin als «Ort des Len» zu verstehen – ein ganz üblicher Siedlungsname also.

de.wikipedia.org