Traducciones de „lang“ en el diccionario alemán » neerlandés

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte coloq. fig.

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

lang² [laŋ] ADV.

1. lang (nachgestellt: für die Dauer von):

lang

lang

zwei Stunden lang

twee uren lang

2. lang (entlang):

lang regio. al. norte

langs

am Fluss lang spazieren

langs de rivier wandelen

lang³ [laŋ] PREP. +acus. regio. (entlang)

lang

langs

den Fluss lang

langs de rivier

ˈlan·gen¹ [ˈlaŋən] V. intr.

1. langen (genug sein):

langen

voldoende [o. genoeg] [o. toereikend zijn]

es langt doch vorn und hinten nicht

hoe je het ook bekijkt, het is en blijft onvoldoende

es langt mir!

ik ben het zat!

es langt mir!

ik heb er genoeg van!

es langt mir!

mijn geduld is op!

mir langt(')s!

ik ben het zat!

mir langt(')s!

ik heb er genoeg van!

mir langt(')s!

mijn geduld is op!

2. langen regio. coloq. (fassen):

langen

tasten

langen

grijpen

langen

pakken

er langte sich an den Kopf

hij greep naar zijn hoofd

er langte in seine Tasche

hij greep in zijn zak

ich kann so weit nicht langen

ik kan er niet bij

3. langen (die Hand ausstrecken):

langen

reiken

ˈlan·gen² [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

jdm eine langen

iem een draai om zijn oren geven

Traducciones de „lang“ en el diccionario neerlandés » alemán

lang¹ <lange, langer, langst> [lɑŋ] ADJ.

1. lang ook coloq.:

lang (met een grote lengte)

lang

lang (lichaamslengte)

lang

lang (lichaamslengte)

groß

de langste adem hebben fig.

den längeren Atem haben

iets op de lange baan schuiven fig.

etw auf die lange Bank schieben

aan het langste eind trekken fig.

am längeren Hebel sitzen

2. lang:

lang (met een bepaalde lengte)

lang +acus.

lang (lichaamslengte)

groß +acus.

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

de kamer is zes meter lang

das Zimmer ist sechs Meter lang

3. lang (geruime tijd durend):

lang

lang

op de lange duur

auf die Dauer

lang van stof zijn

weitschweifig erzählen

de dagen worden langer

die Tage werden länger

4. lang (een bepaalde tijd durend):

lang

lang +acus.

twee weken lang

zwei Wochen lang

lang² [lɑŋ] ADV.

1. lang (gedurende geruime of bepaalde tijd):

lang

lange

we hebben het er lang en breed over gehad

wir haben lang und breit darüber geredet

lang duren

lange dauern

lang geleden

vor langer Zeit

lang leven

alt werden

hij maakt het niet lang meer

er wird es nicht mehr lange machen

lang meegaan

dauerhaft [o. langlebig] sein

het vriest niet langer

es friert nicht mehr

dat kan zo niet langer

das kann nicht so weitergehen

2. lang (met ontkenning; helemaal):

lang

lange

lang

gar

lang

bei Weitem

dat smaakt lang niet slecht

das schmeckt gar nicht übel

hij is lang zo rijk niet als beweerd wordt

er ist bei Weitem nicht so reich, wie man behauptet

bij lange na niet

bei Weitem nicht

Ejemplos de uso para lang

lang ersehnt

langverbeid

über kurz oder lang

vroeg of laat

eine Zeit lang warten

een tijdlang [o. poosje tijdje] [o. wachten]

am Fluss lang spazieren

langs de rivier wandelen

kaum zwei Meter lang

niet helemaal twee meter lang

unendlich [o. endlos] lang(e)

oneindig lang

lange dauern

lang duren

vor langer Zeit

lang geleden

alt werden

lang leven

dauerhaft [o. langlebig] sein

lang meegaan

der Dauerfrost

de lang aanhoudende vorst

weitschweifig [o. langatmig] sein

lang van stof zijn

(es) irgendwo lange aushalten

het ergens lang uithouden

lang lebe der Jubilar

lang leve de jubilaris

sie sind gleich groß

ze zijn even lang

ein verlängertes Wochenende

een lang weekend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Lanzen können als Stoßwaffen sehr lang sein und haben oft große, schwere Spitzen.

de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Nach dem 1965 abgelegten Abitur war er ein Jahr lang in einem hydrogeologischen Erkundungsbetrieb tätig.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Die vierkantige, zur Basis hin zusammengezogene Kronröhre und 7 bis 8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

de.wikipedia.org

17 Jahre lang war er Militärrabbiner in den israelischen Streitkräften.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen 3–4 Eier in ihre Nester und bebrüten diese dann ca. 24 Tage lang.

de.wikipedia.org

In den Blattachseln stehen auf langen Blütenstandsschäften die traubigen Blütenstände.

de.wikipedia.org

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org