Traducciones de „gerekt“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·bekt [ɣəbɛkt] ADJ.

(goed) gebekt zijn

nicht auf den Mund gefallen sein

ge·dekt [ɣədɛkt] ADJ.

1. gedekt:

gedekt (met een bedekking)

bedeckt

gedekt (tafel)

gedeckt

2. gedekt muz.:

gedekt

gedackt

3. gedekt (beschut):

zich gedekt houden (niet tevoorschijn komen)

sich versteckt halten

zich gedekt houden (kalm blijven)

sich ruhig verhalten

zich gedekt houden (op de achtergrond blijven)

sich bedeckt halten

4. gedekt (niet fel):

gedekt

gedeckt

gedekt

gedämpft

gedekt

matt

een gedekte tint

ein gedeckter Ton

5. gedekt (gevrijwaard tegen risico):

gedekt

gedeckt

gedekt

gesichert

een gedekte cheque

ein gedeckter Scheck

ge·raakt [ɣərakt] ADJ.

1. geraakt:

geraakt (beledigd)

getroffen

geraakt (beledigd)

gekränkt

geraakt (sterker)

verletzt

2. geraakt (ontroerd):

geraakt

gerührt

geraakt

bewegt

door iets niet geraakt worden

von einer Sache unberührt bleiben

ge·rookt [ɣərokt] ADJ.

1. gerookt (door roken geconserveerd):

gerookt

geräuchert

de gerookte ham/paling

der Räucherschinken/der Räucheraal

2. gerookt (vaag doorzichtig):

gerookt

rauchig

gerookt

rauchfarbig

gerookt

rauchfarben

het gerookte glas

das Rauchglas

ge·vlekt [ɣəvlɛkt] ADJ.

gevlekt

gefleckt

gevlekt (dier)

scheckig

gevlekt (vol (vuile) vlekken)

fleckig

ver·rekt [vərɛkt] ADJ.

1. verrekt:

verrekt (ontwricht)

verrenkt

verrekt (spier)

gezerrt

2. verrekt (ellendig):

verrekt

verdammt

verrekt

verflucht

dat is verrekt duur

das ist verdammt teuer

ge·recht <gerecht|en> [ɣərɛxt] SUST. nt

1. gerecht:

gerecht (eten)

Gericht nt

gerecht (opeenvolgende gerechten)

Gang m

een exotisch gerecht

ein exotisches Gericht

2. gerecht jur.:

gerecht

Gericht nt

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht dat. erscheinen

voor het gerecht gedaagd worden

vorgeladen werden

ver·dekt [vərdɛkt] ADJ.

verdekt

verdeckt

zich verdekt opstellen

sich verdeckt aufstellen