Traducciones de „fineer“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈfins·ter [ˈfɪnstɐ] ADJ.

1. finster (düster):

finster

duister

finster

(zeer) donker ook fig.

im Finstern tappen fig.

in het duister (rond)tasten

das finstere Mittelalter

de duistere [o. donkere] middeleeuwen

eine finstere Nacht

een duistere nacht

2. finster fig. (mürrisch):

finster

somber

finster

onvriendelijk

finster

vijandig

ein finsterer Blick

een sombere [o. vijandige] blik

3. finster (unheimlich):

finster pey. fig.

duister

finster pey. fig.

verdacht

finster pey. fig.

obscuur

eine finstere Angelegenheit

een duistere [o. verdachte] zaak

ein finsterer Kerl

een ongure kerel

finstere Wege gehen [o. wandeln]

duistere paden bewandelen

die Sache sieht finster aus coloq.

de zaak staat er slecht voor [o. voorspelt weinig goeds]

ˈfin·gern¹ [ˈfɪŋɐn] V. intr. (hantieren)

fingern

vingeren

fingern

friemelen

an einem Türschloss fingern

aan een deurslot morrelen

nach einem Schlüssel fingern

naar een sleutel tasten

Gui·ˈne·er(in) <Guineers, Guineer> [ɡiˈneːɐ] SUST. m(f)

Guineer(in)

Guineeër(Guineese) m (f)

ˈFin·der(in) <Finders, Finder> [ˈfɪndɐ] SUST. m(f)

Finder(in)

vinder(vindster) m (f)

ˈFin·ger <Fingers, Finger> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

vinger

sich dat. etw an den (fünf [o. zehn)] Fingern abzählen können coloq. fig.

iets op zijn vingers kunnen natellen

eins [o. etw] auf die Finger bekommen coloq. fig.

op de vingers getikt worden

die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.

zich niet met iets inlaten

die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.

van iets afblijven

er hat überall seine Finger dazwischen coloq.

hij heeft overal een vinger in de pap

den [o. seinen] Finger darauf haben coloq. fig.

iets onder controle hebben

etw im kleinen Finger haben coloq. fig.

iets op zijn duimpje weten [o. kennen]

die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.

de hand in het spel hebben

die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.

achter iets steken

sich dat. o acus. in den Finger schneiden

zich in de vinger snijden

jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.

iem in handen [o. in iems handen] vallen

klebrige Finger haben coloq. fig.

lange [o. kromme] vingers hebben

der kleine Finger

de pink

sich dat. die [o. alle] zehn Finger nach etw lecken

zijn vingers naar iets aflikken

den Finger auf die (brennende) Wunde legen fig.

de vinger op de wonde plek leggen

keinen Finger krumm machen/rühren coloq. fig.

geen vinger uitsteken

etw mit spitzen Fingern anfassen

iets met de vingertoppen [o. heel voorzichtig] aanpakken

etw mit dem kleinen Finger machen coloq.

iets met het grootste gemak doen

etw mit dem kleinen Finger machen coloq.

ergens zijn hand niet voor omdraaien

jdn um den (kleinen) Finger wickeln coloq. fig.

iem om de [o. een] vinger winden

jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]

iem in handen komen

jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]

in iems handen vallen

sich dat. die Finger verbrennen coloq.

zijn [o. zich de] vingers branden ook fig.

lass die Finger davon! coloq.

afblijven!

Finger weg!

afblijven!

krumme/lange Finger machen coloq. fig.

kromme/lange vingers hebben

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] V. intr. (den Weg finden)

finden

de weg vinden ook fig.

finden

geraken

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden