Traducciones de „beddenlinnen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈgin·nen <begann, begonnen> [bəˈgɪnən] V. trans.

beginnen

beginnen (met)

beginnen

aanvangen

gut begonnen ist halb gewonnen provb.

een goed begin is het halve werk

be·ˈsin·nen V. v. refl. irreg.

1. besinnen (überlegen):

besinnen

nadenken

besinnen

(zich) bedenken

ich habe mich anders [o. eines Besseren] besonnen

ik ben van gedachte(n) veranderd

ich habe mich anders [o. eines Besseren] besonnen

ik heb me bedacht

2. besinnen (sich bewusst werden):

sich auf sich selbst besinnen

zich bezinnen

3. besinnen elev. (sich erinnern):

besinnen

zich herinneren

ich kann mich nicht auf deinen Namen besinnen

ik kan niet op jouw naam komen

be·ˈnen·nen V. trans. irreg.

benennen

noemen

benennen

benoemen

benennen (Zeugen)

aanwijzen

be·ˈdie·nen¹ V. v. refl.

bedienen

zich bedienen

sich einer Sache gen. bedienen

zich van iets bedienen

be·ˈken·nen¹ [bəˈkɛnən] V. trans. irreg.

bekennen

bekennen

Farbe bekennen

kleur bekennen

er bekannte ihr seine Liebe

hij verklaarde haar zijn liefde

ˈAn·sin·nen <Ansinnens, Ansinnen> SUST. nt elev.

Ansinnen

(onredelijke) eis

Ansinnen

(onredelijk) verlangen [o. voorstel] nt

ein Ansinnen an jdn richten [o. stellen]

iets van iem eisen [o. vergen] [o. verlangen]

ge·ˈrin·nen [gəˈrɪnən] V. intr. irreg.

1. gerinnen:

gerinnen

stollen

gerinnen

stremmen

geronnenes Blut

gestold [o. geronnen] bloed

2. gerinnen:

gerinnen

schiften

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. trans.

1. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

winnen

aus Milch Käse gewinnen

van melk kaas maken

Boden gewinnen a. fig.

veld [o. terrein] winnen

2. gewinnen (erzielen, bekommen):

gewinnen

behalen

gewinnen

(ver)krijgen

gewinnen

verwerven

die Überzeugung gewinnen

tot de overtuiging komen

jdn für eine Vorstellung gewinnen

iems medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen

alle für sich gewinnen

iedereen voor zich innemen

jdn zum Freund gewinnen

iems vriendschap winnen

wie gewonnen, so zerronnen provb.

zo gewonnen, zo geronnen

Zeit gewonnen, viel gewonnen provb.

tijd gewonnen, veel gewonnen

4. gewinnen (profitieren):

gewinnen

(erop) vooruitgaan

gewinnen

er beter op worden

ent·ˈrin·nen [-ˈrɪnən] V. intr.

1. entrinnen elev. (entkommen):

entrinnen

ontkomen [o. ontsnappen] aan

es gibt kein Entrinnen

er is geen ontkomen aan

2. entrinnen elev. (herausfließen):

entrinnen

(weg)vloeien [o. wegstromen] uit

Tränen entrannen ihren Augen

tranen stroomden haar uit de ogen

3. entrinnen elev. (verstreichen):

entrinnen

verstrijken

entrinnen

vervliegen

entrinnen

vlieden

ent·ˈsin·nen [-ˈzɪnən] V. v. refl. elev.

entsinnen

zich herinneren

zer·ˈrin·nen V. intr. irreg.

1. zerrinnen:

zerrinnen (wegfließen)

wegvloeien

zerrinnen (ausgegeben werden)

vervloeien

zerrinnen (ausgegeben werden)

(weg)smelten

2. zerrinnen elev. fig. (zunichtewerden):

zerrinnen

verstrijken

zerrinnen

voorbijgaan

die Pläne zerrannen (in nichts)

de plannen liepen op niets uit

wie gewonnen, so zerronnen provb.

zo gewonnen, zo geronnen

ˈab·ge·win·nen V. trans. irreg.

1. abgewinnen (als Gewinn abnehmen):

abgewinnen

afwinnen

abgewinnen

winnen van

abgewinnen

afhandig maken van

dem Meer Land abgewinnen

land veroveren op de zee

jdm einen Vorsprung abgewinnen

op iem een voorsprong verkrijgen

2. abgewinnen elev. (etw Positives finden):

abgewinnen

afdwingen

abgewinnen

winnen

abgewinnen

ontlokken

sich noch Zeit für etw abgewinnen

nog tijd weten vrij te maken voor iets

etw keinen Geschmack abgewinnen können

iets niet kunnen waarderen [o. appreciëren]

jdm Mitleid abgewinnen

iems medelijden opwekken

ˈlieb·ge·win·nen, ˈlieb ge·win·nen V. trans. irreg.

liebgewinnen → lieb

Véase también: lieb

lieb [liːp] ADJ.

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! coloq.

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! coloq.

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

ˈwie·der·ge·win·nen V. trans. irreg.

wiedergewinnen (zurückgewinnen)

terugwinnen

wiedergewinnen (wiedererlangen)

herwinnen

er·ˈnen·nen [-ˈnɛnən] V. trans.

ernennen

benoemen