Traducciones de „bedauern“ en el diccionario alemán » neerlandés

be·ˈdau·ern [bəˈd͜auɐn] V. trans.

bedauern

betreuren

bedauern (bemitleiden)

beklagen

bedauern (bemitleiden)

medelijden hebben met

ich bedaure (sehr)!

het spijt me (ten zeerste)!

Be·ˈdau·ern <Bedauerns> [bəˈd͜auɐn] SUST. nt kein pl.

Bedauern

spijt

Bedauern

leedwezen nt

Bedauern (Mitleid)

medelijden nt

Bedauern (Mitleid)

medeleven nt

Ejemplos de uso para bedauern

zu meinem Bedauern

tot mijn spijt

etw lebhaft bedauern

grote spijt van iets hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Der Oberst zeigte sein Bedauern über den Tod der feindlichen Soldaten, und sagte, dass sie wegen ihrer Tapferkeit hätten überleben sollen.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

In der autobiografischen Rückschau beurteilte sie diesen Lebensabschnitt zwar insgesamt positiv, bedauerte jedoch ihre dabei notwendige Teilnahme an weltlichen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org