Traducciones de „Wilson“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈwil·len [ˈvɪlən] PREP. +gen.

willen

ter wille van

um Gottes willen

in godsnaam

um (des) Himmels willen

in ('s) hemelsnaam

ˈBi·son <Bisons, Bisons> [ˈbiːzɔn] SUST. m

Bison

bizon

wie·ˈso [viˈzoː] ADV.

wieso

waarom

wieso

hoezo

ˈwil·dern [ˈvɪldɐn] V. intr.

wildern

stropen

ˈwil·lens [ˈvɪləns] ADV.

willens sein

willens [o. van plan] [o. voornemens] zijn

ˈwil·lig [ˈvɪlɪç] ADJ.

willig

gewillig

willig

bereid(willig)

willig

inschikkelijk

Fas·ˈson¹ <Fasson, Fassons[o. Fassonen] > [faˈsõː, al. s. faˈsoːn] SUST. f

1. Fasson:

Fasson

snit

Fasson

coupe

ein Anzug nach neuester [o. der neuesten] Fasson

een pak naar de nieuwste [o. laatste] snit

2. Fasson:

Fasson

vorm

Fasson

model nt

etw Fasson geben fig.

aan iets vorm geven

jeder soll nach seiner (eigenen) Fasson selig werden

ieder moet op zijn eigen manier zalig worden

aus der Fasson geraten fig.

uit zijn lood geslagen worden

jdn aus der Fasson bringen fig.

iem van zijn stuk brengen

Per·ˈson <Person, Personen> [pɛrˈzoːn] SUST. f

1. Person a. LING.:

Person

persoon

ich für meine Person

wat mij betreft

sie ist die Geduld in Person

ze is de geduldigheid in eigen persoon

er nimmt seine Person viel zu wichtig

hij vindt zichzelf veel te belangrijk

eine stumme Person TEAT.

een figurant

eine zweifelhafte Person

een twijfelachtig individu

2. Person DER.:

Person

persoon

juristische Person

rechtspersoon

natürliche Person

natuurlijk persoon

3. Person coloq. (Frau, Dame):

Person

vrouwspersoon

Person

vrouw

Person

dame

eine flotte Person

een vlotte meid

4. Person coloq. pey. (Mensch, Weib):

Person

mens nt

Person

wijf nt

Sai·ˈson <Saison, Saisons[o. Saisonen] > [zɛˈzõː, zɛˈzɔŋ] SUST. f

Saison

seizoen nt

Saison

jaargetijde nt

Saison haben coloq.

gewild zijn

wild [vɪlt] ADJ.

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist coloq. pey.

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL.

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen coloq. fig.

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT.

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig.

zo'n vaart niet lopen

2. wild coloq. (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

will [vɪl] V.

will 3. pers sing. präs von wollen², wollen³, wollen⁴

Véase también: wollen , wollen , wollen , wollen

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] V. vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] V. intr. (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle suizo veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] V. trans.

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen coloq.

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu provb.

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will provb.

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] ADJ. MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol