Traducciones de „AIVD“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

na·ˈiv [naˈiːf] ADJ.

naiv

naïef

naive Kunst

naïeve kunst

ˈDi·va <Diva, Divas[o. Diven] > [ˈdiːva] SUST. f

1. Diva:

Diva

diva

2. Diva fig.:

Diva

excentrieke dame

Bild <Bild(e)s, Bilder> [bɪlt] SUST. nt

1. Bild (Abbildung):

Bild

beeld nt

Bild

afbeelding

2. Bild (Foto):

Bild

foto

3. Bild (Gemälde):

Bild

schilderij nt

4. Bild (Zeichnung):

Bild

tekening

5. Bild (Portrait):

Bild

portret nt

6. Bild TV:

Bild

beeld nt

7. Bild (Vorstellung):

Bild

beeld nt

Bild

voorstelling

das passt nicht ins Bild

dat hoort hier niet thuis

8. Bild (Anblick):

Bild

aanblik

ein Bild für (die) Götter coloq. hum.

een kostelijke aanblik

im Bilde sein

op de hoogte zijn

jdn über einen Vorfall ins Bild setzen

iem op de hoogte brengen van een voorval

Eid <Eid(e)s, Eide> [ ͜ait] SUST. m

Eid

eed

etw an Eides statt erklären DER.

iets onder belofte verklaren

ein falscher Eid

een valse eed

seinen Eid halten

zijn eed gestand doen

unter Eid stehen DER.

onder ede staan

unter Eid aussagen [o. bezeugen] DER.

onder ede verklaren

Kind <Kind(e)s, Kinder> [kɪnt] SUST. nt

1. Kind:

Kind

kind nt

Kind (Baby)

baby

Kind (Baby)

kleintje nt

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

ein tot geborenes Kind sein fig.

geen kans van slagen hebben

das gebrannte Kind coloq. fig.

het zwarte schaap

das gebrannte Kind coloq. fig.

de gebeten hond

wes Geistes Kind ist er?

wat is hij voor iem?

bei jdm lieb Kind sein

bij iem een wit voetje hebben

das Auto ist der Deutschen liebstes Kind

de auto is de heilige koe van de Duitsers

weder Kind noch Kegel haben

kind noch kraai hebben

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe licht ik mijn kind voor?

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?

wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln coloq. fig.

wij zullen dat varkentje wel even wassen

von Kind an

van jongs af aan

von Kind an

van kind af aan

von Kind auf

van jongs af aan

von Kind auf

van kind af aan

sie ist kein Kind von Traurigkeit

ze is levenslustig

2. Kind (Nachkomme):

Kind

kind nt

Kind

nakomeling

Kind

afstammeling

Kinder in die Welt setzen coloq. pey.

kinderen in de wereld schoppen

ein Kind der Liebe eufem.

een onecht kind

mit einem Kind gehen

zwanger zijn

3. Kind (vor allem als Anrede):

Kind

kind nt

Kind

meisje nt

Kind

jongen

Kinder, Kinder!

lieve deugd!

Kinder, Kinder!

mensenkinderen!

4. Kind elev. (geistiges Produkt):

Kind

voortbrengsel nt

Kind

schepping

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu provb.

als het kalf verdronken is, dempt men de put

gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

gebrande kinderen schuwen [o. vrezen] het vuur

kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen provb.

kleine kinderen hoofdpijn, grote kinderen hartpijn

Kinder und Narren sagen die Wahrheit provb.

kinderen en gekken zeggen de waarheid

Lid <Lid(e)s, Lider> [liːt] SUST. nt

Lid

(oog)lid nt

Lied <Lied(e)s, Lieder> [liːt] SUST. nt

Lied

lied nt

es ist immer das alte [o. das gleiche ] [o. dasselbe ] Lied!

het is steeds het oude/hetzelfde liedje!

davon kann ich ein Lied(chen) singen!

daar kan ik over [o. van] meepraten!

lind [lɪnt] ADJ.

1. lind elev.:

lind

zacht

lind

aangenaam

lind

licht

2. lind elev.:

lind

zoel

3. lind:

lind

lindebloesem

lind

lichtgroen

mied [miːt] V.

mied 3. pers sing. imperf. von meiden

Véase también: meiden

ˈmei·den <mied, gemieden> [ˈm͜aidn̩] V. trans. elev.

meiden

(ver)mijden

meiden

ontwijken